Je was op zoek naar: qu'est ce que c'est que cette connerie (Frans - Duits)

qu'est-ce que c'est que cette merde ?
was ist denn das für eine scheiße!

qu'est-ce que c'est que le marché unique?
was ist der binnenmarkt?

qu'est-ce que c'est que cette stratégie à moyen et à long terme ?
aber ­ wie sie wissen ­nichts nutzt sich so schnell ab wie das dramatische.

qu'est-ce que c'est que cette manière de créer des étrangers de seconde zone ?
was soll denn dieses ausländer 2. klasse-gehabe?

« qu’est-ce que c’est que ce maraud ? »
»wer ist dieser halunke?«

qu’ est-ce que c’ est que ce langage de guerre!
was soll dieses kriegsgeschrei?

ce que l'on sait moins, c'est que cette région a été industriali­sée très tôt.
die e 4/a 5 (stockholm—frankfurt— lausanne) kreuzt bei heidelberg die e 12/a 6 (metz—nürnbergprag—warschau—st. petersburg) und bei karlsruhe die e11/e8 (paris—münchen—salzburg).

c' est ce que cette proposition de directive garantit.
dies ist durch diesen richtlinienvorschlag gewährleistet.

ce n'est que si ce but est atteint que cette conférence sera un succès.
die konferenz wird nur dann erfolgreich sein, wenn dieses ziel erreicht wird.

c'est que cette dernière est homogène à notre savoir.
denn sie ist nach unserem wissen homogen.

cest n'est que récemment que cette tendance a commencé à changer.
zahlreiche konkrete schritte wurden unternommen.

ce n'est que lors du vote final que cette opinion s'est manifestée.
erst bei der schlußabstimmung wurden ansichten geäußert.

ce que je trouve important, c' est que cette discussion a sensibilisé beaucoup de monde à la nocivité de ces produits.
wichtig nach meinem dafürhalten ist, dass durch diese diskussion bei vielen das bewusstsein für die schädlichkeit dieser erzeugnisse geschärft wurde.

– ah ! bah ! qu’est-ce que c’est que ça, votre pilori de reims ?
»ach, was! was will das sagen, euer pranger in reims?

le fait est que cette décision a été prise.
tatsache ist, es ist so entschieden.

mais ce qui est plus grave encore, c' est que cette demande de transport surpasse actuellement la croissance économique.
schlimmer noch, dieser verkehrsbedarf übertrifft nun sogar das wirtschaftswachstum.

c' est ce que cette assemblée a fait ce matin avec le vote auquel elle vient de procéder.
das hat dieses hause heute vormittag mit der durchgeführten abstimmung getan.

ce que je constate, c' est que cette diminution du déficit public est la plus importante qui ait jamais été enregistrée en europe depuis quinze ans.
ich kann hierzu nur sage, daß dies die deutlichste verringerung eines haushaltsdefizits in europa in den letzten fünfzehn jahren ist.

mais notre espoir est que cette solidarité puisse perdurer.
wie gedenkt der rat auf der derzeit stattfindenden konferenz der humanitären krise in form des wahllosen tötens von zivilisten durch minen einhalt zu gebieten?

solbes mira. — (es) a l'heure actuelle, ce que je peux vous indiquer, c'est que cette question est à l'étude.
bei dem zweiten von ihnen angesprochenen punkt handelt es sich um ein wesentlich höher gestecktes ziel.