Je was op zoek naar: sur la créance totale exigible qui s'élève à (Frans - Duits)

la créance récursoire
die regressforderung

la créance en recours
die regressforderung

date d'ouverture de la créance
zeitpunkt des entstehens der schuld

référence de la créance:
aktenzeichen der forderung: …

caractère de la créance invoquée
art der geltend gemachten forderung

le montant de la créance;
die höhe der forderung,

garantir le recouvrement de la créance
die rueckzahlung der ausgeliehenen mittel sichern

flux d'acquisition ou de naissance de la créance
beim erwerb bzw.beim entstehen der forderung gezahlter preis

vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
die fälligkeit der forderung prüft.

actif disponible pour le paiement de la créance
für die berichtigung der forderung verfügbare aktiva

fondement de la créance contre le défendeur:
gründe, auf die sich die forderung gegenüber dem antragsgegner stützt:

- de vérifier les conditions d'exigibilité de la créance,
- die Überprüfung der bedingungen für die fälligkeit der forderung;

5.4 légalité de l'instrument d'exécution de la créance fiscale
5.4 rechtmäßigkeit des vollstreckungstitels der steuerforderung

c) de vérifier les conditions d'exigibilité de la créance;
c) die Überprüfung der bedingungen für die fälligkeit der forderung,

actif disponible 4) paiement de la créance fiscale en b
verfügbare aktiva 4) berichtigung der steuerforderung in Β

c) vérifier les conditions d’exigibilité de la créance.
c) die fälligkeit der forderung zu prüfen.

le préjudice économique et social qui résulterait du recouvrement total de la créance.
wirtschaftliche und soziale nachteile aufgrund der vollständigen einziehung der forderung.

la créance sous‑jacente concerne l’une des expositions suivantes:
die zugrunde liegende verbindlichkeit besteht gegenüber einer der folgenden forderungen:

le montant total de la créance du secteur bancaire consolidé de chypre envers la grèce est très élevé.
das gesamtkreditrisiko des konsolidierten zyprischen bankensektors in bezug auf griechenland ist sehr hoch.

chaque élément de la créance totale (prêt, échéances reportées de ce prêt, amendes diverses, intérêts de retard) apparaît dans un compte séparé.
jedes element der gesamtforderung (darlehen, gestundete fälligkeiten dieses darlehens, verschiedene geldbußen, verzugszinsen) erscheint auf einem besonderen konto.