Je was op zoek naar: suspense (Frans - Duits)

suspense
spannungsbogen

le suspense me tue !
die spannung bringt mich noch um!

le suspense est insoutenable.
die spannung ist kaum noch auszuhalten.

le suspense est enfin terminé.
endlich hatte das warten ein ende.

il y a donc matière à suspense.
hier kann man also gespannt sein.

suspense à gaza sa route vers le port israélien voisin d'ashdod.
spannende momente in gaza von ashdod anzusteuern.

derrière ces législatives sans suspense se profilent deux questions beaucoup plus ouvertes:
nach diesen parlamentswahlen ohne spannung werfen sich zwei viel weiterführende fragen auf:

il y a bien eu un problème, mais je maintiens encore un moment le suspense.
es hat in der tat ein problem gegeben, doch will ich die spannung noch einen augenblick aufrechterhalten.

ce film polonais sur la nature a été conçu à la manière d’un film à suspense.
juni mit schnabel und kralle, ein polnischer naturfilm im stil eines thrillers.

procédé fcc employant une zone de désengagement d'un réacteur à tuyeau montant avec zone de séparation de catalyseur en suspense
fcc-verfahren mit steigrohrreaktor-auslösungszone mit abtrennungszone für suspendierte katalysatoren

sorel mizzi et sean perry furent éliminés du jeu avant la pause dîner, ne laissant plus que 6 joueurs en suspense.
sorel mizzi und sean perry waren schon vor dem abendessen ausgeschieden und die sechs übriggebliebenen spieler machten sich sorgen, was nach dem abendessen passieren würde.

dans cette fresque vertigineuse, le spectateur est placé àla fois face à un suspense denature théologique et face audestin de l’homme.
es gibt vor allem auch denüberlegenen computer aus terminator (james cameron), der die geschicke der welt lenken soll und sogleich auf die lösung kommt, dassdie erste heilsame maßnahme die ausrottung der menschheit wäre.

en juin, dialogue youth a remué ciel et terre pour rendre compte des discussions de conciliation à suspense entre le parlement européen et le conseil des ministres sur le budget du programme de service volontaire européen.
im juni startete dialogue youth die berichterstattung über die diskussionen zwischen dem europäischen parlament und dem ministerrat in bezug auf den noch ungewissen haushalt für das programm europäischer freiwilligendienst.

le suspense repose également sur la levée d'une dotationfinancière spécifique (qui devrait s'ajouter aux efforts européens derecherche existants).
spannung herrscht auch bezüglich der spezifischen finanziellen dotierung (die zu den bestehenden forschungsaufwendungen hinzukäme).

a l’instar de la précédente course poursuite derrière la comète de halley, ce rendez-vous sera un grand moment de suspense de l’histoire spatiale.
wie bereits die vorangehende verfolgungsjagd des kometen halley,verspricht auch dieses rendezvous ein spannendes kapitel in der geschichte der raumfahrt zu werden.

la narration prend diverses formes, allant d’un apparent réalisme à d’autres genres comme la science-fiction, le roman à suspense ou érotique.
die erzählung nimmt verschiedene formen an, von scheinbarem realismus bis zu anderen genres wie kriminalroman, thriller und erotikprosa.

ainsi, l'ensemble des hypermarchés va dis­poser d'un stand euro, composé d'un présentoir de fiches d'information assorti d'un convertisseur géant et d'un compte à rebours afin d'attirer l'attention et main­tenir le suspense.
in allen verbrauchermärkten wird es einen euro­stand mit informationsblättern geben, an dem ein riesenumrechner und der countdown für unterhaltung und spannung sorgen werden.