Je was op zoek naar: traverse (démontable à l'arrière) (Frans - Duits)

(gonflement à l’ arrière de l’œ il).
bezeichnet wird (schwellung des augenhintergrundes).

traverse
bahnschwelle

(dans un muscle) à l’ arrière de l’ oreille.
muskel gespritzt werden, und zwar dicht hinter dem ohr.

pensez à attacher vos ceintures à l' arrière aussi.
und denken sie daran, auch auf den rücksitzen den sicherheitsgurt anzulegen.

gonflement de la rétine à l’ arrière de l'oeil (oedème maculaire)
schwellung der netzhaut im hinteren teil des auges (makulaödem)

traverse peseuse
traversenwaage

un seul écran de télévision supplémentaire ici, à l' arrière, s' avère suffisant.
nur ein zusätzlicher monitor hier hinten scheint bereits auszureichen.

elle est aussi à l' arrière-plan de toute une série de propositions d' amendements.
und hier ist auch der grund für einige Änderungsvorschläge.

l' air qui sort à l' arrière ne sera jamais meilleur que celui qui entre à l' avant.
es wird nie so sei, daß die luft, die hinten herauskommt, besser ist als die, die vorne hereinkommt.

- vision trouble due à un gonflement (accumulation de fluide) à l’ arrière de l’œ il
- verschwommenes sehen aufgrund einer schwellung (oder flüssigkeitsansammlung) im

ce vote n' aurait pas l' arrière-goût d' un choix forcé.
diese zustimmung hätte nicht den geruch, daß es eine erzwungene abstimmung ist.

la liaison avec l' arrière-pays peut se faire de différentes façons.
die anbindung an das hinterland kann in unterschiedlicher weise erfolgen.

une vision trouble due à un gonflement (accumulation de fluide) à l’ arrière de l’œ il a été rapportée.
es liegen berichte über verschwommenes sehen aufgrund einer schwellung (oder flüssigkeitsansammlung) im augenhintergrund vor.

l arrière-plan de la politique technologique développement technologique dont le moteur
haltung gegenüber der eit ende der 70er und beginn der 80er jahre technologischen entwicklung und kennzeichnete

il s' agit là de l' arrière-plan technique de ce dont nous déciderons aujourd'hui.
dies ist der technische hintergrund dessen, was wir heute beschließen werden.

dispositif de contrôle de débit de la revendication 7 caractérisé en ce que la cage (114a) porte de manière démontable l'élément (114b) en élastomère.
flußsteuerungsvorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der käfig (114a) das elastomere element (114b) entfernbar hält.

cinq, de bonnes liaisons avec l' arrière-pays sont déterminantes pour la compétitivité de l' europe.
fünftens brauchen wir für die wettbewerbsfähigkeit europas gute hinterlandverbindungen.

sous-ensemble de contrôle de débit selon la revendication 14 caractérisé en ce que la cage (114a) supporte de manière démontable l'élément (114b).
flußsteuerungs-unteranordnung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der käfig (114a) das element (114b) entfernbar hält.

les entreprises européennes aimeraient ainsi maintenir leur petite présence dans l' arrière-cour des États-unis.
die europäischen unternehmen möchten auf diese weise ihre bescheidene präsenz im hinterhof der usa aufrechterhalten.

on le rappelle souvent, l' europe du sud-est est" l' arrière-cour" en crise de l' union européenne.
es wird oft gesagt, südosteuropa sei der krisengeschüttelte" hinterhof" der europäischen union.