Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans d'autres, les pondeuses des élevages en liberté sont logées sur des planchers à dalle pleine ou partiellement en caillebotis.
in other countries llaying hens in “free-range systems” are housed on solid or partly slatted floors.
les auteurs décrivent un programme expérimental à l'intérieur duquel deux échantillons de dalle pleine grandeur sont soumis à des essais de charge concentrée au milieu.
an experimental program is described, in which two large-scale slab specimens were tested under concentrated midspan loads.
61. traditionnellement, les poulets de chair sont élevés dans des poulaillers dont le plancher, à dalle pleine, est entièrement recouvert d'une litière.
61. traditionally, broilers are kept in buildings with a solid fully littered floor.
dans ces systèmes, la partie du plancher à dalle pleine est recouverte d'une litière, et les poules peuvent dans une certaine mesure sortir à l'air libre.
in these systems the solid floor area is covered with litter and the hens have some access to the outdoors.
les systèmes de chauffage à dalle pleine, avec des températures de circulation basses et des températures de retour inférieures à 30ec donnent de bons résultats en géothermie.
the slab heating systems with low circulation temperatures and return temperatures under 30° c give good results with geothermal energy sources.
l'élément de dalle pleine est utilisé pour analyser la pression acoustique causée par les interactions fluide–structure entre la surface vibrante et le médium fluide acoustique contigu.
the flat plate element is used to analyze the acoustic pressure due to the fluid–structure interactions between the vibrating surface and contiguous acoustic fluid medium.
47. les émissions d'ammoniac des porcheries proviennent de la fosse à lisier et des planchers (en caillebotis ou en dalle pleine) souillés par l'urine et les déjections solides.
47. ammonia emissions from pig housing arise from the manure pit beneath the floors and from urine- and manure-fouled slatted and solid floors.
mots clés : connexion colonne-dalle, dalle pleine en béton, cisaillement par poinçonnement, renforcement par tiges de cisaillement, analyse par éléments finis.
key words: column–slab connection, concrete flat plate, punching shear, stud shear reinforcement, finite element analysis.
au total, neuf grandes dalles en béton armé d'un plancher en dalle pleine en béton ont été analysées, aux environs des bords et des coins des colonnes; elles a avaient été testées auparavant en laboratoire.
in total, nine large-scale reinforced concrete slabs of a flat plate floor in the vicinity of edge and corner columns, tested previously in the laboratory, are analysed.
lorsque la portée principale est suffisamment faible (de l'ordre de 100 à 150 m minimum), le tablier est alors constitué d'une simple dalle pleine en béton suspendue le long de ses deux bords latéraux.
when the main span is sufficiently small (of the order of a maximum of 100 to 150 m), the deck then consists of a simple solid concrete slab suspended along its two lateral edges.
le meilleur montage du point de vue de la régularisation de la température, est celui de "dalle pleine - air chaud" en parallèle, préférable aux montages en série.
the best set-up from the temperature regularization point-of view is that of "floor heating - hot air" in parallel - preferable to the connection in series.
mots clés : béton armé, dalle pleine, cisaille-poinçonneuse, résistance, béton à haute résistance, charge excentrée, pourcentage d'armature des dalles, béton armé de fibres d'acier.
key words: reinforced concrete, flat plate, punching shear, strength, high-strength concrete, eccentric loading, slab re inforcement ratio, steel fiber reinforced concrete.
cependant, leur utilisation généralement en locaux indus· triels pose le problème de ce type d'utilisation (voir § 2.4.) g) dalle pleine - planchers et plafonds chauffants
however their use in industrial permises generally involves the problems associated with this type of use (cf. § 2.4.).