Je was op zoek naar: Ça fait 45 minutes qu'on attend ici! (Frans - Engels)

Ça fait des heures qu'on attend ici.
we have been waiting here for hours.

Ça fait 45 minutes qu'on attend ici! ils ne repondent pas au telephone avant 10h00 du matin
it's been 45 minutes here!

c'est merveilleux de pouvoir célébrer cela, mais ça fait plus de 27 ans qu'on attend.
it is wonderful to celebrate that, but it has been more than 27 years coming.

: pendant 45 minutes, on a -- heureusement l'hôtel était génial.
ss: for 45 minutes. luckily, the hotel was terrific.

après un vol de 45 minutes, on a donné aux parachutistes l'ordre de commencer les manœuvres d'exercice.
after a 45-minute flight, the parachutists were given the commands to begin their aircraft drills.

«comme on attend ici le transfert du gouvernement du kazakstan, tous les logements ont été recensés.
“in view of the forthcoming transfer of the kazakstan government to this place, all the houses here are on the register.

pour résumer, pendant 45 minutes, on a fait un non-match puis on a couru après le résultat.
to sum up, we didn’t play for 45 minutes and then we had to chase the match.

monsieur le président, je rappellerai au ministre que ça fait six ans que le pont victoria doit être rénové et que, plus on attend, plus la facture augmente.
mr. speaker, i remind the minister that the victoria bridge has been due for repairs for six years and that the longer we wait, the costlier it gets.

processus durée approximative par partenaire limitrophe 45 minutes on procède comme suit pour chacun des partenaires limitrophes pour lequel on veut effectuer un suivi.
process approximate timeper boundary partner 45 min. the following process is followed for each boundary partner to be monitored.

100 des clients qui se sont présentés aux guichets du bureau des passeport ont été servis en moins de 45 minutes. on dénote peu de changement par rapport à l'exercice précédent.
• in the 2001-2002 fiscal year, 70 percent of clients who appeared at passport office counters were served in less than 45 minutes, representing little change from the previous year.

après 45 minutes, on ajoute 1,903 g (25,9 mmoles) de n.butylamine et on agite la suspension pendant une nuit.
after 45 minutes, 1.903 g (25.9 mmol) of n-butylamine are added and the suspension is stirred overnight.

on chauffe la solution à 90◊c pendant 1 heure et 45 minutes, on ajoute 60 cm3 d'eau, glace, sépare le produit cristallisé et isole 3,97 g de produit attendu.
the resulting solution was heated at 90 water were added to the hot mixture which was then cooled.

après 45 minutes, on ajoute 0,378 g (1,85 mmole) du composé obtenu à l'étape b/ et on maintient l'agitation pendant 12 heures.
after 45 minutes, 0.378 g (1.85 mmol) of the compound obtained in step b) is added and stirring is continued for 12 hours.

r. on ne peut pas dire qu'elles sont faites de mauvaise foi parce qu'on les remplit et on attend de savoir qu'est-ce qu'il y a de disponible à cet endroit-là, si ça fait notre affaire ou pas.
a. it cannot be said that they were made in bad faith because you fill them out and wait to see if anything comes available there, whether it will serve your purpose.

après agitation à température ambiante pendant 45 minutes, on coule dans une solution aqueuse d'acide chlorydrique 1m, puis on extrait avec de l'acétate d'éthyle, lave à l'eau, puis avec une solution saturée de chlorure de sodium, sèche et évapore à sec sous pression réduite.
extraction was carried out with ethyl acetate and the extracts were washed with water, then with a saturated solution of sodium chloride, dried and evaporated to dryness under reduced pressure.

après 45 minutes on ajoute 1 g de méthoxyallène et agite encore 35 minutes à 20°c. on verse le milieu réactionnel dans 150 ml d'une solution saturée en chlorure d'ammonium, ajoute 2 ml d'une solution d'ammoniaque à 20 % et extrait à l'éther isopropylique.
after 45 minutes 1 g of methoxyallene is added with further agitation for 35 minutes at 20 saturated solution of ammonium chloride, 2 ml of a solution of ammonia at 20% is added and extraction is done with isopropyl ether.

on améliore la stabilité de concentrés liquides aqueux contenant du peroxyde au moyen d'un traitement préalable de chaque constituant devant être mis en contact avec le peroxyde en solution aqueuse avec un agent séquestrant capable de séquestrer des ions de métaux de transition. l'étape de séquestration nécessite le contact de l'agent séquestrant avec le constituant pendant une durée d'au moins 45 minutes. on peut utiliser des mélanges d'agents séquestrants, dont l'ensemble est capable de séquestrer une gamme d'ions de métaux de transition qui sinon catalyseraient la décomposition du peroxyde. l'invention présente un intérêt particulier pour le traitement préalable de constituants d'ajustement de ph, tels que des alcalis.
the stability of aqueous peroxide containing liquid concentrates are improved by pretreating every component to be contacted with peroxide in aqueous solution with a sequestrant capable of sequestering transition metal ions. the sequestering step requires the contact of the sequestrant with the component for a period of time of at least 45 minutes. mixtures of sequestrants can be used which are capable together of sequestering a range of transition metal ions which would otherwise catalyse decomposition of the peroxide. the invention is of particular value for pretreating ph adjusting components such as alkali.