Je was op zoek naar: Ça n'a rien à voir (Frans - Engels)

cela n' a rien à voir.
there is no question of that.

Ça n' a rien à voir avec le droit.
that has nothing to do with rights.

cela n' a rien à voir avec la légalité.
that element has nothing to do with legality.

cela n' a rien à voir avec l' antisémitisme!
this has absolutely nothing to do with anti-semitism.

en fait, ça n'avait rien à voir avec ça.
it really had nothing to do with that.

il n' a rien à voir avec le calendrier social.
it does not deal in any respect with the social agenda.

tout cela n' a plus rien à voir avec la politique!
this has nothing to do with policy-making!

cela n' a rien à voir avec le principe de précaution.
this is nothing to do with the precautionary principle.

Ça n'a rien à voir avec la « confiance » ou la « triche ».
it is nothing related with "trust" or "cheating".

mais ceci n' a rien à voir avec le procès-verbal.
but this has nothing to do with the minutes.

byrne n' a rien fait.
instead, he did nothing.

je crois que cela n' a rien, mais alors rien à voir.
i do not believe that this has anything, anything at all to do with it.

la chose n' a rien à voir avec l'attribution des créneaux.
that has nothing to do with offering slots.

Ça n’ a pas de sens.
that is madness.

mais cela n' a rien à voir avec cette dangereuse dérive impériale.
this dangerous imperial shift, however, is a completely different matter.

et ça n'a rien à voir avec qui est le meilleur travailleur ou qui travaille le plus.
and it has nothing to do with who is the best worker, or who does the most work.

cela n' a rien à voir avec des théories keynésiennes souvent mal comprises.
this has nothing to do with keynesianism, which is often misunderstood.

nous en avons déjà un, et ça n'a rien changé.
we have one now, and it hasn't made any improvement.

la recherche s'est prêtée à une approche multidisciplinaire mais ça n'a rien à voir avec l'infrastructure.
the research has benefited from a multidisciplinary approach but this is independent of the infrastructure.

(volume 1, page 118) « Ça n'a rien à voir avec toi, avec tes compétences, compressions obligent.
it has nothing to do with you, with your competence; it is a result of budget cuts.