Je was op zoek naar: à l'issue de la convention (Frans - Engels)

en fait, je m' oppose à l' issue de la conciliation.
i am actually against the outcome of this conciliation.

la double constellation à l´ issue de la première guerre mondiale
the double situation at the end of the first world war

une conclusion à l’ issue de la première lecture est donc possible.
it is therefore possible to draw a conclusion at first reading.

a l' issue de la cig nous allons poursuivre l' élargissement.
after the igc is finished we will be moving to even greater expansion.

majorité absolue pour être élu à l' issue de ce scrutin: 324
absolute majority for election in this ballot: 324

des informations sur l’ issue de la resoumission sont disponibles ici.
see here for information on the outcome of the resubmission

nous en avons à présent la certitude à l' issue de cette présidence.
that is something we now know following this presidency.

la décision à ce sujet sera prise à l' issue de la procédure de consultation et pas avant.
these will only be decided upon after the end of the consultation process.

comme lui, j' espère vivement que l' affaire sera réglée à l' issue de la première lecture.
like him, i very much hope that we can sort this out at first reading.

je n' ai donc encore aucune information relative à l' issue de cette réunion.
consequently, at this moment, i do not have any information on the outcome of the meeting.

nous nous félicitons de l' issue de la conférence de bonn, mais le travail doit se poursuivre.
we are delighted about the outcome of the bonn conference, but the work must go on.

premièrement, nous avons l' intention de dresser un bilan de la situation sans prendre aucune décision, de manière à ne pas préjuger de l' issue de la convention.
first, we want to carry out a review without taking any decisions, because that would prejudge the outcome of the convention.

elle a été fort utile aux représentants de l' union européenne pour influencer l' issue de la conférence.
it was very useful to the european union representatives for influencing the outcome of the conference.

je puis vous assurer que le conseil examinera soigneusement et en profondeur l' issue de la première lecture.
i can assure you that the council will examine in depth and with care the results of your first reading.

je pense que nos partenaires acp seront également satisfaits de l' issue de ce vote.
i think our acp partners will also be pleased with the outcome of this vote.

À l' issue de la période transitoire de huit ans, les deux méthodes d' identification( tatouage et transpondeur) doivent coexister.
following the eight-year transitional period, both methods of identification- tattoo and transponder- must coexist.

À l’ issue de l’ opération chirurgicale, l’ administration d’ anesthésique est interrompue.
at the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.

nous ne pourrons être rassurés que lorsque nous verrons l’ issue de ces questions.
we can rest assured only when we will see the consequences of these issues.

l' issue de cette affaire est importante- et instructive, je pense. elle est claire.
the important- and i think the instructive- outcome of the case is plain.

c’ est de l’ issue de ces négociations que dépendra très vraisemblablement l’ avenir de la constitution européenne.
it will then be up to member states to decide whether to insist on specific, minority points, and, if necessary, to bring them to the attention of heads of state or government.