Je was op zoek naar: a l'encontre duquel ma client à porter plainte (Frans - Engels)

porter plainte
file a complaint

la commission a émis une réserve à l' encontre de cette décision.
the commission has entered a reservation against this decision.

mesures appropriées à l 'encontre du zimbabwe
appropriate measures against zimbabwe

cela va à l' encontre des droits de l' homme.
this conflicts with human rights.

cela irait à l’ encontre du bon sens.
that goes against common sense.

hélas, pratiquement tout va à l' encontre de cette position.
unfortunately, we are up against it on virtually every score.

cela va à l' encontre des principes de l' établissement de règles communautaires.
this is against the principles of laying down community rules.

une modification de ce principe irait à l' encontre du principe de subsidiarité.
a change of this kind will conflict with the subsidiarity principle.

des ministres ont-ils émis des réserves à l' encontre d' europol?
are there ministers who have expressed reservations about the creation of europol?

a l' époque, cette déclaration allait à l' encontre de l' évidence grandissante des cas de cancer de la thyroïde parmi les enfants.
this was in spite of mounting evidence of thyroid cancers in children at the time.

ce n’ est pas une critique à l’ encontre du rapporteur.
that is not a criticism of the rapporteur.

voilà quelques raisons qui motivent les manifestations à l’ encontre du président bush.
these are some of the reasons for the demonstrations against president bush.

cela va à l’ encontre de l’ approche intégrée approuvée par la commission.
first, on scope: unfortunately, the majority of the amendments seek to enlarge the scope of the proposal.

l’ eeg a noté que le nombre de plaintes à l’ encontre de membres des forces de police est en général très bas.
the get noted that the number of complaints against police officers is in general very low.

en résumé, la plainte contient les allégations suivantes portées à l’encontre du conseil:
in summary, the complaint contains the following allegations against the council:

deux cas similaires ont été portés devant la justice française à l’ encontre de la seita par des victimes du tabagisme22.
two similar cases were lodged against seita in france by victims of tobacco addiction22.

cette femme a été ma cliente pendant près d’une année.
this woman was my client for the better part of a year.

nonobstant la faillite de la section locale ma cliente a l 'intention d'exercer la décision du tribunal contre la csn afin d'être dédommagée.
notwithstanding the bankruptcy of the union local, my client intends to execute the decision of the tribunal against the csn in order to be compensated.

je vous dis que nous avons reçu des plaintes dirigées à l’ encontre d’ un seul pays et c’ est bien la vérité.
this is an extremely short-sighted attitude, and those countries, governments, societies and companies that subscribe to it are boosting euroscepticism in europe.

les articles 183, 184 et 185 du code pénal d’haïti disposent sur le délit de d´insultes a l´encontre des fonctionnaires publics en des termes suivants :
articles 183, 184 and 185 of the criminal code of haiti establish the crime of desacato in the following terms: