Je was op zoek naar: au fond, ça m'est bien égal (Frans - Engels)

au fond, ça m'est bien égal
in fact, it does not matter to me

Ça c'est bien.
that is good.

«je suis moitié-moitié… et au fond, ça m’est égal»
‘i’m half-half … and i don’t care’

À part ça, c'est bien.
except for that, it's fine.

d'accord, ça c'est bien.
ok, this is good stuff.

tout ça est bien trop récent.
those things came along too recently.

«sur ma foi, pencroff, voilà qui m'est bien égal!
"upon my word, pencroft, it's perfectly indifferent to me!"

mais ça n'est bien sûr pas garanti.
but that's not guaranteed, of course.

bon tout ça c’est bien beau….
bon tout ça c’est bien beau….

...au fond, c’est bien de qualité dont il s’agit.
...safety is a must when aiming high.

ben non, c’est ça qu’est bien.
ben non, c’est ça qu’est bien.

si ça s'est produit, c'est bien malheureux.
if it happened, it should not have happened.

voilà, ça c'est fait, on est bien content !!!
voilà, ça c'est fait, on est bien content !!!

(l) oui. bien, tout ça est bien intéressant.
(l) so. well, all of that's very interesting.

je pense que ça s’est bien terminé.
it came out good.

et finalement, ça s’est bien terminé pour moi.
et finalement, ça s’est bien terminé pour moi.

"dans l'ensemble, ça s'est bien passé je trouve.
‘all in all i think that it’s gone well.

je pense qu'au fond, ça nous donne juste la liberté.
i guess basically it just gives you the freedom.

Ça peut paraître confortable, comme ça, mais au fond, ça ne l’est pas tant que ça.
it might seem comfortable to have it easy like that, but it’s not all it’s cracked up to be.

« cela m’est bien égal, dit jehan, c’est moi qui ai la bourse. »
"that makes no difference to me," said jehan, "'tis i who have the purse."