Je was op zoek naar: aujourd'hui, c'est dimanche, demain sera (Frans - Engels)

aujourd'hui c'est dimanche
today its sunday

aujourd'hui c'est dimanche.
it's sunday today.

si aujourd'hui est lundi ,demain sera
if today is monday ,tomorrow will be

malgrait qu'aujourd'hui c'est dimanche, le championat continue tout le jour...
despite today is sunday, championship continues all day...

comme aujourd'hui c'est dimanche, la fête de la présentation de l'enfant jésus au temple remplace la célébration du quatrième dimanche du temps ordinaire.
as today is sunday, the feast of the presentation of the child jesus in the temple replaces the celebration of the fourth sunday of ordinary time.

il s'agit de résoudre heureusement le problème des rapports de classe à l'intérieur de la russie, il s'agit d'appliquer les mesures nécessaires à l'égard de l'influence des paysans et des couches petites-bourgeoises qui sont en train de se former, il s'agit de lutter contre la pression extérieure qui aujourd'hui est purement économique et diplomatique et qui demain sera peut-être militaire.
this policy will have to solve the problem of class relations in russia, it will have to adopt the necessary measures with regard to the influence of the peasant class and that of the budding semi-bourgeois sections of the population, it will have to contend with the pressure from outside, a pressure which today is purely economic and diplomatic but might be military tomorrow.

tout comme dans les temps de moïse, ainsi ce sera à nouveau. comme dans les temps de lot, ainsi ce sera à nouveau. aux pécheurs qui refusent de repentir jusqu'ici, aujourd'hui est le jour de salut, vous lisez ceci venant du ministère de la dernière chance, demain sera peut-être trop tard. qu'est-ce que vous attendez?
as in the days of moses, so it shall be again, as in the days of lot, so it shall be again. to the sinners who refuse to repent thus far, today is the day of salvation, you are reading this coming from the last chance ministry. tomorrow may be too late.

aujourd'hui c'est dimanche. j'aime les dimanches, surtout l'après-midi, les couchés du soleil des dimanches; ce sont les moments les plus mélancoliques et tranquilles de la semaine. je ne supporte pas d'être dans la rue pour quelque raison dans ces heures aussi intimes. "le caractère se forme les dimanches après-midi."
today it is sunday. i like sundays, specially the afternoons, sundays dusk; they are the most melancholic and quite times of the week. i can't stand to be outside for some reason at those intimate times. "the character is formed on sunday afternoon".