Je was op zoek naar: c'était convenu (Frans - Engels)

-- c'était convenu ainsi.
"it was to be."

c'était ce qui était convenu.
we elected a representative who was well informed, spanish and a woman.

qu’il était convenu
as agreed upon, and certainly

ce n'est pas ce qui était convenu.
that was not the agreement.

--oui, dans la voiture de madame; elle a dit que c'était convenu.
"yes, madame, in the carriage; she said it was arranged."

fait valoir que le groupe des pays acp était « convenu
the presentation further noted that the acp group had 'agreed that

• les fonds ont été dépensés pour ce qui était convenu;
• funds have been used for the purposes intended;

la raison essentielle qu' allègue la commission est que c' est ce qui était convenu il y a dix ans.
the commission ' s main argument is that which was agreed ten years ago.

le grb était convenu de la nécessité d'approfondir les discussions sur cette question.
grb had agreed on the need of further discussions on this subject.

en août 2005, le fono général était convenu d'organiser un référendum sur l'autonomie.
in august 2005, the general fono had agreed to hold a referendum on self-government.

l'ensemble du service constituait ce qu'il était convenu d'appeler les services assurés.
the service as a whole constituted what were appropriately called insured services.

pour chaque mesure proposée, il était convenu que l'on examinerait les points suivants:
for each action, participants were encouraged to consider:

cette politique avait pour objectif déclaré ce qu'il était convenu d'appeler le >.
the declared objective of that policy has been the so-called "regime change ".

c'était convenu dans une convention liant le gouvernement, les syndicats, les mouvements écologistes et le secteur du commerce du bois.
about trees somewhere in the south with nice green foliage and beautiful birds?

nous acquiesçons bravement et nous ne pouvons pas contrôler si ce qui était convenu a réellement eu lieu.
it is only now, a day later, that i can officially see what has happened.

le président a rappelé la liste des questions qu’il était convenu de prendre en considération.
the chair recalled the list of issues agreed to be taken into consideration.

dans le passé, l'échange de documents de brevet était convenu au niveau bilatéral et s'effectuait gratuitement.
historically, exchange of patent documents has been agreed on a bilateral basis and without charge.

À sa vingtdeuxième session, le giec était convenu d'établir un rapport de synthèse de son quatrième rapport d'évaluation.
the ipcc at its twenty-second session had agreed to prepare a synthesis report for its fourth assessment report.

il était convenu qu'à bruxelles nous préparerions une série de produits pour vous aider dans votre travail de promotion d'eures.
the following is a summary of the press release to be sent to the spe­cialized european press to an­nounce the inauguration of eures: 'eures is a european employment information network set up for the benefit of workers and employers.

le niveau d'appui financier fourni par le fonds était convenu et fixé avant, et non après, le début des activités.
the level of financial support from the fund was agreed upon and set out before activities were undertaken, not afterwards.