Je was op zoek naar: c'est dit, c'est ainsi (Frans - Engels)

c' est ainsi!
that is the case!

c'est dit, c'est écrit !
c'est dit, c'est écrit !

c' est un fait, la vie est ainsi.
that is very much a fact of life.

eh oui, c' est ainsi.
yes, that was why.

c' est ainsi, tout de même!
that is the fact of the matter.

dans la pratique, c' est ainsi.
it is, to all intents and purposes.

je regrette mais c' est ainsi.
i am sorry, but that is the way it is.

c' est ainsi, madame le président.
that is clear, madam president.

mais c' est ainsi qu' il en est.
that is how matters stand, however.

c' est ainsi que cela a été rédigé.
that is the way it has been written.

la cheminée c est ainsi formée.
the chimney c is thus formed.

c' est ainsi que les choses sont apparues.
that is how all this came about.

c' est ainsi que parlent les nations unies.
so speaks the united nations.

c' est ainsi que les choses doivent être traitées.
that is the way things have to be tackled.

c’ est ainsi que cela s’ est passé.
and so it came to pass.

et c’ est ainsi que fonctionne la concurrence.
if this is the case, what can i do about it?

c’est ainsi que la bible le dit, c’est ainsi que dieu lui-même l’a institué.
that is what holy scripture tells us, and that is how it was instituted by god himself. the apostle is to preach reconciliation and reconcile the world to god.

c' est ainsi que c' est inscrit au procès-verbal.
that is what appears in the minutes.

on s'est renseigné et on s'est dit : « c'est la solution !
we looked into it and thought 'this is the answer!' before there were a ton of phone bills, or we were doing without.

ce qui est dit est dit. À bon entendeur ....
nevertheless, what you have said has now been said and it will be useful and have an effect.