Je was op zoek naar: c'est le temps que dera les choses (Frans - Engels)

le temps dans les choses.
le temps dans les choses.

il est temps que les choses changent.
i think it is time for change.

glante est temps que les choses changent.
in other words, the choice is of a discretional nature.

avec le temps, les choses évoluent.
time goes by, bringing changes to the era.

c’était le temps de changer les choses!
we wanted to change that this year.

avec le temps, les choses ont changé.
but now things have changed.

avec le temps les choses deviennent figées.
with time things have become more rigid.

le temps et les événements éclairciront les choses.
time and events will clarify matters.

ce n'est que justice de prendre le temps de rétablir les choses.
we will take that oral amendment before we start voting on that section.

monsieur le président, le temps fait bien les choses.
mr. speaker, time has a way of arranging things.

peu m'importe le temps que l'on peut gagner en accélérant les choses.
i do not care how much expediting is going on.

il est grand temps que les choses soient nettes, que nous agissions.
it's about time we cut bait and did it.

ils ne prennent pas le temps de lire les choses correctement.
they do not take the time to read things carefully.

toutefois, seul le temps nous dira comment évolueront les choses.
we have had provisions introduced to the effect that, as vigorously demanded by the council of ministers, permanent storage can only be regarded as an exception.

prenez le temps de bien faire les choses dès le départ.
take the time to do it right – at the outset.

je n'ai pas le temps de faire toutes les choses que je veux.
i simply haven't the time to do everything i want to do.

nous faisons tous partie de cette institution et il est temps que les choses changent.
we are collectively part of this institution and it is time we changed this situation.

je me contenterai de dire que le temps est venu de changer les choses.
suffice it to say i believe the time for change is now.

il est temps que nous apprenions à dire en public les choses que nous disons en privé.
it is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private.

dans l'intérêt des usagers et de notre environnement, il est grand temps que les choses changent.
in the interests of consumers and of our environment, it is vital that this should change.