Je was op zoek naar: c'est ma faute si ma vie est comme ça maintenant (Frans - Engels)

c'est comme ça maintenant.
it's just the way it is today."

il semble que ce soit ma faute si tu vis ta vie comme ça.
it seems like it's my fault that you're living your life like that.

la vie, c'est comme ça.
that's what life looks like.

je me disais que ma vie allait être comme ça maintenant.
i felt like this is my life from now on.

c'est ma vie, c'est ma vie
this is my life, this is my life

ma vie est comme une princesse
my life is like a princess

notre vie, c'est comme ça?
is this our life?

c'est ma vie c'est pas l'enfer,
if love is blind, i'm happy not to see

c'est ma faute si ce scélérat a assassiné mon mari….
it is my own fault if a scoundrel, such as you, murdered my husband.

c'est ma façon de voir les choses/c'est comme ça que je l'ai regardé
that's the way i looked at it

est ma vie/c'est ma vie
is my life

c'est ma vie /il s'agit de ma vie. /c'est mon histoire.
it's my life.

cela aussi, il faut le dire, et pas simplement dire ceci ou cela. c'est la vie, c'est comme ça.
that too needs to be said; you cannot just say one thing or the other.

elle a été extraordinaire en saut d'obstacles et c'est ma faute si elle a heurté une barre.
she was amazing in show jumping, the rail was my mistake.

c'est une immense prise de tête, mais c'est comme ça que je gagne ma vie".
i’m a pattern reader. it’s a huge pain in the ass, but it’s what i do for a living."

« c'est ma vie, c'est moi qui en décide ! »
"my life, my choice!"

il me dit me regarde pas comme ça, sinon je vais t’épouser. je lui dis c’est pas de ma faute, c’est comme ça.
he tells me don't you look at me like that if you don't want me marrying you. i tell him it's not my fault, that's the way it is. he's like, wow wow wow!, clapping his hands while i paddle his ass with my hands to make for a sexier ambience.

mon temps, c'est ma vie»), est mise en œuvre depuis plusieurs années.
my time is my life') has been running for several years.

c’est la façon dont je le regarda/c'est ma façon de voir les choses/c'est comme ça que je l'ai regardé
that's the way i looked at it

je ne sais pas si ma vie est, d' une manière ou d' une autre, menacée par ses propos.
i do not know if my life is in some way threatened by her words.