Je was op zoek naar: c'est pas franchement évident (Frans - Engels)

pas franchement.
pas franchement.

ceci n' est pas franchement possible.
it cannot be right for us to do this.

je sais pas franchement.
je sais pas franchement.

pas franchement un grand match.
it really wasn't a great night!

pas franchement, précise le chercheur.
not exactly, according to the researcher.

c'est du niveau de la bêtise de gamin, mais avec des conséquences pas franchement négligeables.
but seo is not easy, and consist of many frustated nights.

non, ce n’était pas franchement difficile.
no, frankly, it wasn’t difficult.

les armes non plus ne font pas franchement dans l'originalité.
frankly the weapons don't show much originality either.

le système de refonte ne me satisfait pas franchement.
i am not very happy with the recasting system.

. monsieur beazley, ma réponse est clairement oui, mais elle n' est pas franchement nouvelle.
mr beazley, my answer is clearly yes but that is no surprise.

bivouac d'un soirle secours n'était pas franchement à coté...
one of our night help was not very near...

le moment est trop grave, la situation est trop grave, pour qu'on ne s'explique pas franchement.
we must, irrespective of the french result, have a new, urgently reconvened intergovernmental con ference.

les articles, polémiques, quand il ne sont pas franchement tribaux.
their articles are contentious, if not downright tribalist.

pourquoi le gouvernement ne dit-il pas franchement ce qu'il veut vraiment?
why is the government not honest about what it really wants to do?

en fait, on peut estimer qu’elles ne sont pas franchement cordiales.
in fact, they may be considered somewhat less than cordial. this week, it happened.

564. les miliciens étaient censés provenir en grande partie des communautés autochtones mais leur organisation n'est pas franchement reconnue.
vigilantes were believed to have come largely from ordinary folks in the community, but that their membership is not openly acknowledged.

la surprise vient de ce que les conservateurs ne font pas franchement la course en tête.
the surprise is that the conservatives are not polling far ahead of labour.

nous ne parlons que de corruption et ne disons pas franchement qu' il est question d' une action illégale.
we just speak of corruption, but we do not say directly that this is a matter of criminal activity.

or, l' inégalité entre les hommes et les femmes, ce n' est pas franchement un phénomène nouveau que nous découvririons et qu' il conviendrait d' étudier.
gender inequality is not exactly a new phenomenon we are just discovering, needing to be studied.

elle a participé, il y a un an, à quelques vidéos amateur et l'expérience ne lui a pas franchement plu.
she tried some amateur videos one year ago but she didn't really liked it.