Je was op zoek naar: c'est pas sorcier coup de chaud sur la planète (Frans - Engels)

coup de chaud sur le chocolat
hot chocolate

certains jours de janvier, il faisait même plus chaud sur la planète mars qu'au canada.
at times in january, even the planet mars was warmer than canada.

l’immigration n’est pas un phénomène nouveau sur la planète.
l’immigration n’est pas un phénomène nouveau sur la planète.

la responsabilité des pressions environnementales dans le monde n'est pas équitablement répartie sur la planète.
the responsibility for global environmental pressures is not equally distributed throughout the world.

la culture afghane n'est pas seulement présente en afghanistan; elle se retrouve partout sur la planète.
afghan culture isn't just present in afghanistan, it's all over the world.

l'objectif n'est pas de n'avoir aucun effet sur la nature, car la vie humaine a toujours un impact sur la planète.
the goal was not to have no effect on nature, since human life always involved some impact on the planet.

ce n'est pas parce qu'il a plu beaucoup au saguenay et au manitoba, qu'il y plus d'eau sur la planète.
the fact that it rained heavily in these two places does not mean that there is more water on the planet.

or, l' on sait bien que ce n' est pas la quantité de nourriture disponible sur la planète qui fait défaut, mais bien sa répartition entre ses habitants.
in fact, as we are well aware, it is not the quantity of food available in the world that is the problem, but the way that it is distributed amongst those who live there.

profitez de votre retraite au chaud sur la côte ou dans la vallée centrale plus fraiche, considéré par beaucoup comme le meilleur climat sur la planète
retire on the warm coast or in the cooler central valley, considered by many as the best climate on the planet

il arrive trop souvent que nous oublions que la liberté dont nous jouissons dans ce pays n'est pas le lot du plus grand nombre sur la planète.
too often we forget that the freedom we enjoy in canada is not shared by most people in our world.

le canada n'est pas à l'abri des problèmes de santé qui touchent la vie des gens ailleurs sur la planète. nous ne pouvons pas être en santé dans un monde qui ne l'est pas.
canada is not insulated from the health problems that affect the lives of people around the world - we can't be healthy in an unhealthy world.

introduction nous vivons dans un monde de moins en moins cloisonné - et le canada n'est pas à l'abri des problèmes de santé qui touchent la vie des gens ailleurs sur la planète.
introduction the boundaries of the world are contracting - and canada is not insulated from the health problems that affect the lives of people around the world.

il n'est pas dû à une superpuissance unique qui désire faire le gendarme sur la planète, mais bien aux forces internationales des nations unies, qui ont souvent été raillées.
this is not thanks to a single superpower which desires to be the world's policeman, but thanks to the un international forces, which have often been mocked.

Ça n'est pas seulement parce que nous avons accueilli des immigrants venus de partout sur la planète et que nous savons qu'ils ajoutent quelque chose à notre vie quotidienne, sans rien enlever à ceux qui sont déjà sur place.
this is not just because we have welcomed immigrants from all over the world and know they are adding something to our life, not taking away from the people who are already here and have been here for a long time.

et le mot « impossible » n'est pas acceptable non plus pour les canadiens qui travaillent sans repos partout sur la planète dans les programmes d'aide au développement et d'aide humanitaire.
nor is the word "impossible" acceptable to the canadians who have worked tirelessly across the globe in international development and humanitarian assistance.

sur la planète ottawa, c'est peut-être acceptable, mais dans les rues, ce n'est pas si acceptable.
in planet ottawa maybe those things are fine, but out on the street it is not so fine, it is not so happy.

ce phénomène n'est pas l'apanage des régions défavorisées de la planète : il s'étend sur plusieurs continents et fait peser une grave menace sur la stabilité, la sécurité et la paix dans le monde.
the phenomenon was not confined to the poorest regions of the planet; it affected several continents and created a serious threat to stability, security and peace throughout the world.

ce n'est un secret pour personne que l'humanité doit déjà faire face au problème de pénurie d'eau potable, qui n'est pas accessible à plus d'un milliard de personnes sur la planète, tandis que dans certains pays le prix de l'eau potable dépasse actuellement le prix de l'essence.
it is no secret that humankind is already facing a shortage of safe drinking water, which is not accessible to more than 1 billion people on the planet, while in some countries the price of freshwater currently exceeds that of petrol.

l'influence des déformations à chaud sur la cinétique de transformation se marque également lorsque la structure résultante n'est pas du type ferrite-perii te.
the influence of hot deformation on transformation kinetics is also noticeable even when the structure formed is other than ferrite-pearlite.

il est pratiquement admis maintenant qu'il n'est pas possible de placer quelque part sur la carte géologique de la planète un deuxième moyen-orient (klemme, nehring, masters, huff, etc.).
it is virtually accepted now (klemme, nehring, masters, huff, etc.) that the discovery of a second middle east is a geological impossibility.