Je was op zoek naar: c'est pourri (Frans - Engels)

c'est le système qui est pourri.
it is the system that is rotten.

tout est foutu, tout est pourri,
everything is fucked, everything is rotten,

de belles paroles, même si c'est pourri c'est son paradis.
de belles paroles, même si c'est pourri c'est son paradis.

tout est pourri dans le “danish” le royaume …
everything is rotten in the “danish” the kingdom …

voyons ce qui est pourri dans le royaume de danemark.
let us find out what is really rotten in the state of denmark.

le vrai soleil, celui qui rafraîchis ce qui est pourri.
the one that makes rotten things fresh.

nous vivons une génération où tout est dépravé, où tout est pourri.
we are living in a generation where all is corrupt, where all is rotten.

excuse-nous de te faire des reproches, le monde est pourri.
we apologize for chastising you, the world is a fucked up place.

ce qui est pourri tombera et ce qui tombera ne se lèvera plus jamais.
what is rotten will fall and what will fall will never rise again.

ils sont peu nombreux à penser que le système est pourri et doit être renversé.
few people believe that the system is rotten and must be overthrown.

beaucoup lui vendront leurs âmes pour être à la tête, mais tout ce qui est pourri retombera éventuellement.
many will sell their souls to him to get to the head, but all that is rotten will fall eventually.

ces scandales ont donné naissance à la conviction que "quelque chose est pourri" dans la communauté.
these scandals have generated a conviction that “something is rotten in the state of the community”.

le compromis que les groupes du ppe-de et du pse ont négocié avec le conseil est pourri jusqu'à la moelle et exhale une odeur nauséabonde.
my group was also in favour of bringing this discussion to a prompt close, namely after first reading in this house, but as, you have now done a deal with the british presidency before parliament has even adopted a position, we are now faced with a.

ce n'est pas seulement quelque chose qui est pourri au « royaume de danemark [5] », c'est tout.
not something is rotten in the “state of denmark”, but everything.

la société chinoise est pourrie jusqu'à la racine.
for slavery is not confined to hongdong’s brick plants.

notre système tout entier est pourri, tout le système monétaire l'est aussi. ce sont les mêmes gens qui dirigent notre système bancaire et monétaire qui dirigent aussi la politique étrangère.
our whole system is flood, whole money system is flood, but the same people that run our banking system and our monetary system are also running our foreign policy.

de même, un fruit atteint de "biter pit" ne présente pas d'altération de couleur en surface, alors que sous la peau le fruit est pourri.
similarly, a fruit affected by "biter pit" does not have any color impairment on the surface, whilst underneath the skin the fruit is rotten.

la vie sans dieu est un mal elle est pourri, impur et dure, où chacun s’efforce pour soi seulement, et exploit la faiblesse des autres sans honte.
love without god is evil, corrupt, unclean, and hard; where everyone strives only for himself, and shamelessly utilizes the weakness of others for his own ends.

avec tous et avec personne. la classe politique actuelle est pourrie.
the fundamental problem is that there is no strong central authority and no genuine affiliation with lebanon.

le seul avantage de cette loi, comme de tant d'autres qui l'ont précédée, c'est que, espérons-le, elle aidera les québécois à comprendre que ce système est pourri et que seule la souveraineté leur permettra de sortir enfin de ce bourbier.
the only good thing about this bill, as in the case of so many other bills before it, is that it will hopefully help quebecers understand that this system is corrupt and that sovereignty alone will enable them to get out of that mess.