Je was op zoek naar: c'est quand même plus agréable (Frans - Engels)

c'est quand même fête
enjoying eid nevertheless

mais c'est quand même un peu plus.
but there is more to it.

c'est quand même la fête
and this is who i am

c'est quand même curieux.
this is rather odd.

c'est quand même absurde !
it really is absurd!

c'est quand même très inquiétant.
this is very worrisome.

ah. c’est quand même con.
aha. it’s still not fair.

est quand même considérablement plus long.
the time to bake a loaf of bread is considerably longer.

c'est quand même fou l'effet
that's how we, that's how we

c'est quand même assez particulier.
it is a rather unique situation.

c’est quand même un problème…
it is a problem, surely…

il l'est quand même.
yet he is one.

c'est quand même un montant important.
a significant figure nevertheless.

c’est quand même autre chose !
c’est quand même autre chose !

cela est quand même significatif.
i could go on.

mais c'est quand même plus ou moins quelque chose d'amusant !
but it's more or less a funny thing.

l'étiquetage est quand même une illusion.
labelling is still an illusion.

l’interlignage est quand même affecté.
line spacing is affected.

l'image est quand même correctement créée.
the disk image was still created properly.

enfin quand même, avec un peu d'investissement cet appartement pourrait être vraiment plus agréable.
but still, for a bit of investment in could be much nicer.