Je was op zoek naar: c'est une envie comme ça (Frans - Engels)

c' est comme ça.
it is a fact of life.

c' est comme ça!
that is the way it is!

mais c' est comme ça!
how our priorities are distorted!

c' est comme ça, monsieur funk
that is how it is, mr funk!

c’ est comme ça depuis longtemps.
it has been there for a long time.

une envie,
a hotel

une envie ?
une envie ?

mais c’est plus une envie qu’une volonté.
but it’s more a wish than a will.

une envie particuliere ?
. a special desire?

une envie irrépressible de
an urge to

une envie m'a frappé.
got hit with a craving.

avoir une envie irrépressible de
have an urge to

le mary céleste est une envie de longue date.
the mary céleste is a long term whim.

ils n'ont qu'une envie: dépenser.
they just cannot wait to be spending.

ou une envie de deuxième résidence?
or fancy a second home?

avoir une envie irrépressible de faire qch
have an urge to do sth

j'ai une envie irrésistible de fruits frais.
i have a craving for fresh fruit.

au fond de moi brule une envie de liberté
in the rising of the sun

puisse ce voyage vous donner une envie de paix...
may this trip give you a desire of peace...

au départ, j’ai une vision, une envie.
at the beginning of each painting, i have a vision, a desire.