Je was op zoek naar: c’est au final ce que pressentait (Frans - Engels)

au final, ce régimes’autofinancera.
thescheme will eventually be self-supportingbut has already boosted revenue for manyregional enterprises.

mais c’est au final, il me semble, une minorité.
i don’t want to be arrogant, but i think i have the body to pull it off.

mais au final ce n’est pas très grave.
it didn’t matter too much in the end.

au final, tout ce que nous récolterons sera un conflit gazier.
the reckoning will come in the form of the gas dispute.

cinquième char - c'est au final une question de fringale
fifth float - somehow, it all goes back to hunger #rosenmontag #düsseldorf #helau #merkel #hollande pic.twitter.com/gaihjkj87h — christoph ullrich (@ullrich001) 3 march 2014

au final, ce débat ne fait que maintenir le statu-quo.
in the end, the debate will lead to the maintenance of the status quo.

au final, ce pneu fait 200 grammes de moins.
au final, ce pneu fait 200 grammes de moins.

c'est regrettable car au final, ce sont les utilisateurs potentiels de ces pays qui se trouvent désavantagés.
this is unfortunate since ultimately it is the potential users within these countries which are being disadvantaged.

il y a déjà partout des agences gouvernementales pour réguler au final ce que nous faisons.
then finally we have governmental bodies everywhere that will regulate everything we do.

c'est, au final, une question de crédibilité pour la politique de l'ue.
ultimately, it amounts to a question of credibility of eu policy.

est-ce que je sais si, au final, il dit la vérité?
do i know that he is telling the final truth?

au final, ce devrait être environ 3 000 ordinateurs qui seront supprimés.
the end result is an estimated reduction of approximately 3,000 computers.

au final, ce processus de conciliation sera souvent un jeu à somme positive.
this reconciliation of interests will usually be a positive-sum game.

l’ adoption en troisième lecture est, au final, un succès pour le parlement européen.
adoption at third reading is, in the end, a success for the european parliament.

au final, ce livre est l'un des rares de la bibliothèquephoenix que nous avons laissé en route.
in the end, this was one of the few books in phoenixbookshelf that we just couldn't be bothered to finish reading.

au final, ce sont aux symptômes de la financiarisation accrue des marchés agricoles qu’il faut s’attaquer.
ultimately, we must deal with the symptoms of the growing financialization of agricultural markets.

au final ce sera un portfolio contenant les peintures que les participants ont choisies comme base à leur texte ou à leur musique.
in the end, it will be a portfolio containing the paintings the participants chose as a base for their text or music.

dans ce cas leur recommandation est de constituer un comité scientifique pour soutenir le projet.au final ce fut avant tout une réunion d’orientation.
in this case their recommendation is to set up a scientific committee to support the project. in the end it was above all an orientation meeting.

il est au final disposé trois échangeurs (704, 705, 706) dans l'étage.
finally, three exchangers ( 704 , 705 , 706 ) are disposed in each stage.

c'est pourquoi l'image définitivement posée est, au final, aussi réussie que le fond, que nous préparons donc aussi méticuleusement que possible.
so in the end the finished photo mural is just as good as the surface and therefore you have to prepare it as good as possible.