Je was op zoek naar: ce clin d'œil merveilleux à la tradition (Frans - Engels)

je le referais en un clin d'œil.
i'd do it again in a blink of an eye."

ce clin d'oeil a touché . dieu vous bénisse et amour à tous
that wink has touched . god bless and love to all

en un clin d'œil cela pourrait nous arriver.
you could blink your eyes and wake up and find that this happened.

c'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.
it's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.

◦ le gouvernement du canada appuie la présentation de « clin d'œil à la ville de québec »
◦ government of canada supports clin d'oeil à la ville de québec

il est rare qu'elle fasse un clin d'œil aux hommes.
only rarely is it capable of irony.

synthèse - en un clin d'oeil
summary - at a glance

bid - un coup d´œil sur les caraïbes et la bid
idb - the caribbean and the idb at a glance

ce graphisme inspiré d'étiquettes de mode est un clin d'œil ironique tout à fait adapté pour marquer une manifestation exceptionnelle telle que la célébration du 50e anniversaire de l'union européenne.
the irony inspired by fashion labels is well suited to a single out-standing activity such as the celebration of the 50th anniversary.

il permet de connaître en un clin d'œil les plus récentes tendances dans le secteur de la petite entreprise au canada.
rizak abdullahi entrepreneurship and small business office industry canada 235 queen street room 505a ottawa, ontario k1a 0h5 tel.: (613) 954-3601 fax: (613) 954-5492 email: abdullahi.rizak@ic.gc.ca

déclaration: "j'ai eu un temps merveilleux la nuit dernière."
statement: "i had a wonderful time last night."

« comment débuter » en un clin d'oeil
"how to get started" at a glance

on voyait dans un clin d'œil les pieds de tables convertis en épées et le reste en boucliers.
in the blink of an eye table legs were turned into swords and the rest into shields.

pour cliquer, l'usager fait un double clin d'oeil.
to click, a user double-blinks.

- clin d'oeil shopping (les) endroit :
- clin d'oeil shopping (les) location:

bien que la plupart des accusations se soient révélées non fondées, le mythe est devenu réalité en un clin d'œil.
while most accusations eventually proved untrue, myth did become reality in the blink of an eye.

l'interface de diskeeper administrator edition vous indique l'état des opérations de diskeeper sur l'ensemble votre réseau, en un clin d'œil.
o the diskeeper administrator edition interface gives you the status of diskeeper operations throughout your network at a glance.

c’est merveilleux la technologie qu’on peut s’offrir quand on est riche!
it’s wonderful what technology can offer for the wealthy.

c'est aussi un art spontané, qui est destiné à être exposé à l'extérieur de la maison et qui incarne souvent un clin d'œil et un sourire de son créateur.
it is also an unselfconscious art, intended and used for display outside the home, and often embodying a wink and a smile from its creator.

le sous-titre «depuis 1957», qui est un élément essentiel de ce clin d'œil, représente avant tout le lien principal avec le traité de rome.
the sub-line "since 1957" is an essential part of this irony, and most importantly the main link to the treaty of rome.