Je was op zoek naar: d'un seul trait (Frans - Engels)

se boit d’un seul trait.
drink in one glorious sweep.

ajouter la méthylamine d'un seul trait.
the methylamine is added all at once.

dessiné d’un seul trait de crayon.
if drawn with the flick of a pen.

chopin lui, a fait le voyage d'un seul trait.
chopin, made him the voyage of only one feature.

soit, boire un litre d’eau d’un seul trait.
for example, drink a litre of water in one go. draw on your skin by rubbing your body up against a felt pen.

mais il n'est pas possible de tout changer d'un seul trait.
but it was not possible to change everything at one step.

le coran n’a pas été révélé d’un seul trait.
the quran was not revealed all at once.

traduction: une seule haleine, un seul trait
translation: retirement, resignation

À la maison j’ai fini le livre d’un seul trait.
at home i finished the book in one sitting.

et athos vida d'un seul trait le verre qu'il tenait à la main.
athos emptied at a single draught the glass he held in his hand.

le lexème-image peut être alors dessiné d'un seul trait de crayon.
the lexeme-image can then be drawn with a single pencil stroke.

l’efface d’un seul trait et s’en va l’obscurcir?
does erase at a stroke and blemish its renown?

ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

▪ pas besoin de faire vos 40 à 60 minutes d'activité physique d'un seul trait !
▪ you don't have to do 40 to 60 minutes of physical activity all at once!

pour chaque personne, un seul trait doit apparaître pour chaque question.
only one mark should be made against each question for each person.

un seul trait de scie suffit à prolonger la longévité de vos balustrades!
making a groove with a saw is a simple way to prolong the life of your banisters!

il est possible de capturer au cours d’un seul trait jusqu’à 200t de poissons.
as many as 200 tons of fish can be captured during each set.

ils arrivèrent à la porte de l'enceinte sans que l'ombre eût été sillonnée d'un seul trait de lumière.
they reached the gate without the darkness being illuminated by a single ray of light.

ils font passer les produits de la criminalité d'un pays à l'autre et nous volent d'un seul trait de plume.
they are shifting the proceeds of crime from one country to the other and are robbing us with a fountain pen.

après un départ groupé, la course s'effectue d'un seul trait, sans pause entre les trois parties.
after a mass start, the race remains continuous, with no stop between the three legs.