Je was op zoek naar: dédiant (Frans - Engels)

et c’est pourquoi nous leur rendons hommage en leur dédiant des tableaux.
and that is why we pay tribute to those who have achieved the status of first among equals by dedicating portraits to them.

les fonctionnaires du temple ont changé leur vocation en se dédiant à inventer les religions.
the dedicandosi officials of the tempio changed their vocation to invent the religions.

en 2001, antoine preziuso innove en dédiant expressément son double fuseau aux femmes.
antoine preziuso has come up with an innovation for 2001 by expressly dedicating his double time-zone to women.

le personnage est essentiellement un légume, 100% accro, et dédiant toute sa vie a son addiction.
the character is essentially a vegetable, 100% addicted and dedicating his entire life to the addiction.

mais là je suis allé encore plus loin, en lui dédiant un entier album, tout écrit avec un particulier état émotionnel.
this time i have been further in composing for them a whole album written under the spell of strong emotions.

le maire de chicago, richard daley, a également rendu hommage à son travail inlassable en lui dédiant une plaque de rue.
mayor richard daley, mayor of chicago, also recognized his tireless work, by dedicating an honorary chicago street sign to his name.

et après avoir accompli sa tâche avec succès, on remercie le dieu en faisant une offrande, ou en lui dédiant une plaque ou un monument.
and when the task was successfully completed, thanks were given in the form of offerings or, perhaps, by the dedication of a plaque or monument.

le drapeau américain était donc en évidence sur la parade et la fanfare kempenfelt pipes and drums a terminé la cérémonie en dédiant la chanson amazing grace aux victimes et au peuple américain.
the american flag was therefore prominently displayed on parade and the kempenfelt pipes and drums concluded with a rendition of amazing grace dedicated to the victims and to the american people.

dédiant notre énergie a aider de la meilleure façon posible ceux qui ont moins de chance que nous, en dévenant des courriers, des professeurs, théléfonistes ....
we dedicate our energy to help as good as we can, those less fortunate than ourselves. therefore we become couriers, teachers, assistants, telephonists …

ces taux de mortalité élevés ne pourront être significativement réduits qu'en dédiant une action énergique aux soins de santé maternels et en faisant bon usage des ressources limitées disponibles.
only by vigorously focusing on maternal health care and wisely using limited resources can high mortality ratios be substantially reduced.

À présent, nous avons commencé à agir en dédiant des sommes importantes à la réparation des dégâts, mais n’ est-il pas trop tard?
now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late?

m. roubatis a commencé d' une manière fort poétique en remerciant les nombreuses personnes militant dans leur pays en faveur des droits de l' homme et en leur dédiant son rapport.
mr roubatis began rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.

le colonel jean-pierre cyr, commandant du pccee et passionné de véhicules militaires canadiens qui ont servi lors de la première et deuxième guerre mondiale, a voulu rendre hommage aux anciens vétérans en leur dédiant un parc.
colonel jean-pierre cyr, commander of the crptc and enthusiast of canadian military vehicles used during the first and second world wars, wanted to pay homage to former veterans by dedicating a park to them.

chaque année, la ville de limoges propose aux limougeauds de découvrir les spécialités gastronomiques allemandes, en dédiant un stand à fürth à la foire exposition. la charcuterie, la bière et autres produits typiques de la région de moyenne franconie vous sont ainsi proposés.
each year, the city of limoges offers its inhabitants the opportunity to discover german gastronomic specialities, with a stand devoted to fürth at limoges fair. cooked meats, beer and other produce typical of the middle franconia region are also available.

les souvenirs que je garde de m. adwent sont de bons souvenirs et j’ aimerais le remercier pour sa gentillesse et sa collaboration en lui dédiant cette intervention, tout en m’ associant au chagrin de sa famille.
my memories of mr adwent are fond ones, and i should like to thank him by means of this speech for his friendliness and cooperation, while sharing in the grief of his family.