Je was op zoek naar: de dur labeur les comblait de joie (Frans - Engels)

après des mois de dur labeur, un peu de détente.
a little bit relaxation after so many frantic months.

les années de dur labeur des bénévoles de l’irna ne sont pas passées inaperçues.
the years of hard work by anni volunteers have not gone unnoticed.

cette médaille d’or vient récompenser des années de dur labeur et de persévérance.
this gold medal is a fitting reward for years of hard work and perseverance.”

cinq jours de dur labeur mais qui en valaient grandement la peine!
five days of hard work with much accomplished!

je vous souhaite trente mois de dur labeur, pour notre profit à tous.
i wish you 30 months of hard work for the equal benefit of all of us.

une seule petite erreur peut réduire à néant des années de dur labeur.
it takes only one mistake to end years of hard work.

après 4 mois de dur labeur, les villageois ont creusé le lit du canal du lac sur près de 5 km de long et 40 m de largeur.
after four months of grueling labor, the village residents dredged an area measuring roughly 5 km long and 40 m wide to open up the canal bed.

après six mois de dur labeur, nous disposons maintenant d’ un rapport équilibré.
after six months of hard work, we now have a balanced report.

bref, des mois de dur labeur devant être compressés dans une période de cinq semaines, avec un budget pas très élastique.
months of hard labour had to be compressed into a period of five weeks and on a limited budget.

le ministre des finances a terminé cette journée de dur labeur et il mérite des félicitations.
let me be among the first to say that the minister has now completed the proverbial hard day's work and is to be congratulated for that.

ces gens retournaient chez eux après une semaine de dur labeur à combattre l’élément destructeur.
feedback please provide us with your feedback on this newsletter using the "contact us" section on our web site at:

ce soir, nous distribuons des couronnes de fleurs, ce qui se comprend après des années de dur labeur.
we are distributing garlands tonight. but it is justified after years of hard work.

un peu plus tard, le vendredi après-midi, l’ annonce de la libération de mme sgrena nous comblait de joie.
a little later, on friday afternoon, we were overjoyed to hear of the release of giuliana sgrena.

si le médicament s’avère efficace, ce sera la véritable récompense d’années de dur labeur.
plus, he adds, the drugs’ use could be two-fold.

grâce à la conservation, à leur dévouement et à leur dur labeur, les leaders de l'industrie ont lentement développé des marchés pour ce crustacé.
through conservation, dedication and a lot of hard work, industry leaders slowly began developing markets for this crustacean.

après six jours de dur labeur, les travailleurs ont enfin une journée de libre pour participer à des activités sportives et des promenades, ou pour profiter d'un repos bien mérité.
after six days of hard work, the workers would get a day off on which they could play sports, go for a walk or enjoy a well-deserved day of rest.

après quatre jours, la plupart durant ses temps libres, et 30 heures de dur labeur, il avait accompli sa tâche.
four days, mostly on his own time, and 30 hours of gruelling lantern-producing later, he was done.

la police les harcelait constamment pour qu’ils travaillent plus rapidement, leur disant que leur dur labeur les aiderait à renoncer à leur croyance.
police shouted at them to work quickly, telling them that the hard work would help them "transform" (i.e., give up their belief).

pour rependre ses propres termes, [traduction] "j’ai perdu quatorze années de dur labeur".
in his words "fourteen years of hard work have gone down the drain".

carré d'esprit il n'est pas seulement dur labeur, les choses apprennent plus vite, ont longtemps considéré comme un confident.
square minded he is not only hard work, things learn faster, have long regarded him as a confidant.