Je was op zoek naar: devant les jeunes j'aime paraitre s (Frans - Engels)

dans les jeunes, j'aime beaucoup le travail que fait leo arill.
of the youngsters, i really like the work of leo arill.

ceux-ci lui ont demandé d'intervenir en cours devant les jeunes en formation pour présenter son métier.
the trainers have asked him to come to the centre to talk about his job to the trainees.

prendre les devants : les jeunes réfugiés et immigrants
‘taking the lead: refugee and immigrant youth’

ces entreprises ont accepté de faire une intervention devant les jeunes le samedi ou de donner des travaux à réaliser aux apprentis dans le cadre de leur formation.
these companies have agreed to make an intervention before the young the saturday or giving work to be done to apprentices as part of their training.

on espère en outre pouvoir lancer bientôt un programme similaire pour les jeunes filles car elles sont toujours plus nombreuses à comparaître devant les tribunaux pour jeunes.
it was also hoped to launch a similar programme for girls because they were appearing in increasing numbers before the juvenile courts.

derrière ses quatre là, jan denuwelaere avait effecuté une belle remontée et se trouvait devant les jeunes de groote et jansen, mais n'allait pas tarder à mettre pièd à terre,
behind this group, jan denuwelaere was moving up in a quite spectacular way and was riding ahead of the young riders de groote and jansen, but he would soon fade away and abandon

nous espérons cependant que le conseil ne voudra pas prendre la responsabilité, devant les citoyens et les jeunes européens, de saboter la réalisation concrète du service volontaire européen.
nevertheless, we hope that the council does not wish to assume responsibility, vis-à-vis the european citizens and young people, for sabotaging the specific establishment of the european voluntary service.

aujourd'hui, c'est aux parents, aux collectivités et aux gouvernements qu'il appartient de faire en sorte que les obstacles qui se dressent devant les jeunes canadiens ne les empêchent pas de franchir la clôture.
today, together, parents, communities and governments must assure the barriers are not so high that young canadians do not make it to the other side of the fence.

je dois dire sans équivoque que dans la province où je pratiquais, il était tout à fait exaspérant de comparaître jour après jour devant les tribunaux avec des jeunes accusés au titre de la loi sur les jeunes contrevenants.
i can say unequivocally that in the province where i practised it was an exercise in frustration to appear day after day in the courts with young people charged under the young offenders act.

il arrive peu souvent que les jeunes contrevenants soient traduits devant les tribunaux criminels ordinaires qui sont administrés par les provinces.
it is only in a small number of cases that young offenders make their way into the ordinary criminal courts, which are provincially run.

je crois que le projet de loi va dans la bonne direction en ramenant à 14 ou 15 ans l'âge auquel les jeunes peuvent être transférés devant les tribunaux pour adultes.
the lowering of the age to 14 or 15 years gives me the feeling that the bill is on the right track.

c'est de ne pas avoir devant les yeux les statistiques-et ce ne sont pas des statistiques du bloc québécois ou du gouvernement du québec-ce sont les statistiques du gouvernement fédéral qui démontrent que le crime est en baisse chez les jeunes à l'heure actuelle.
these comments do not reflect the actual figures, which are not those of the bloc quebecois nor of the government of quebec, but those of the federal government and they show that the crime rate is declining among young people.

qui, à la chambre, a demandé que les jeunes criminels soient référés le plus souvent possible devant les tribunaux pour adultes?
who in this house wanted young offenders referred as often as possible to adult court?

le défi ne consiste pas à pourvoir les postes vacants, mais à faire en sorte que les jeunes administrateurs qui rentrent à l'organisation ne l'abandonnent pas devant les incertitudes suscitées par une structure administrative quasiment pétrifiée.
the challenge was not how to fill those vacancies, but how to make sure that all the highly motivated junior professionals who were joining the organization did not leave because of the uncertainty generated by a virtually fossilized administrative structure.

en même temps, nous avons pris des mesures pour que les jeunes qui ont été exploités sexuellement à des fins commerciales puissent témoigner devant les tribunaux contre leurs proxénètes en le faisant derrière un écran de sorte qu'on ne puisse pas les identifier.
at the same time we allowed for young people who were being commercially sexually exploited to be able to tell their story in court about their pimps and the people who were exploiting them, and to do so with the safety of being behind a screen so that they could not be identified.

ces mesures font que les jeunes contrevenants peuvent devoir répondre de leurs infractions sans faire l’objet d’une mise en accusation formelle devant les tribunaux.
this type of disposition provides a means for young persons to be held accountable for their offending behaviour without proceeding with a formal charge through the courts.

passera-t-elle à l'histoire comme la ministre qui a vraiment amené les jeunes contrevenants devant les tribunaux ou comme celle qui, au nom de la prévention, a permis que les jeunes contrevenants fassent des milliers de nouvelles victimes qui n'auraient jamais dû connaître ce sort?
will she go down in history as the minister who actually brought young offenders to justice or in the name of prevention, allowed for thousands of new victims that should never have been there?

les jeunes ont aussi été appelés à participer activement à des ateliers de simulation d’arrestation policière et de procès qui ont permis de démontrer qu’ils peuvent se retrouver devant les tribunaux s’ils ont des démêlés avec la justice.
youth also participated in workshops in which police arrests and trials were simulated in order to show youth that they can end up before the courts if they have gotten in trouble with the law.

Étendue des lits de macrophytes – comme il est indiqué ci-devant, les lits de macrophytes sont les principaux lieux de nidification pour les épinoches benthiques, les principaux habitats de croissance pour les jeunes épinoches des deux espèces et une zone d’alimentation pour les épinoches benthiques adultes.
variation in the extent of littoral habitat outside of the natural range will significantly increase the probability of species hybridization and collapse. genetic evidence indicates that historic hybridization has been considerably higher in the paxton lake species than for the other species pairs (e.

en effet, l'application de la loi sur les jeunes contrevenants (ljc) avait suscité bien des interrogations, notamment le fait qu'un grand nombre d'affaires mineures se retrouvaient devant les tribunaux pour adolescents et qu'ils donnaient lieu souvent à un placement sous garde.
a large number of concerns had been raised about the manner in which the young offenders act (yoa) had been implemented. among these concerns was the fact large numbers of minor cases were being brought to youth court and a large number of these cases were ending up with custodial sentences.