Je was op zoek naar: dieu sait qu'il en fait beaucoup (Frans - Engels)

dieu sait qu'il y en a beaucoup.
heaven knows there are enough of them.

dieu sait qu’il en a obtenu beaucoup.
and he’s gotten plenty.

en fait, beaucoup.
in fact many.

dieu sait ce qu'il en a réellement été.
goodness knows how many it really is.

et dieu sait qu'il y en a sur la blogosphère;)
it's bright and sunny here today;)

c'est en fait beaucoup plus que cela.
it is much more than that.

en fait, beaucoup tournent des courtsmétrages.
a lot of pacific islanders have been making short films.

quiconque a déjà essayé sait que c'est en fait beaucoup plus que cela.
anyone who has tried knows that it is much more than that.

hé bien, monsieur le président, il est en fait beaucoup trop tard.
well, mr president, that will in fact be much too late.

la question est, en fait, beaucoup plus complexe.
the matter in fact goes much deeper than this.

en fait, beaucoup plus que "quelque chose".
actually, a lot more than just "something."

quiconque a déjà essayé sait que c’est en fait beaucoup plus que cela.
anyone who has tried knows that it is much more than that.

en fait, beaucoup de choses ont été faites récemment.
in fact, quite a lot of things have been done in the recent past.

en fait, beaucoup diraient que c'est bien plus qu'une crise.
in fact, many would go beyond simply calling it a crisis.

et dieu sait qu'il est important de se pencher sur ces désordres.
god knows how important it is to look into these diseases.

dieu sait qu'il a relevé ce défi avec beaucoup de courage et même avec succès pendant une bonne période de temps.
god knows, he met the challenge with great courage and for a long time seemed to have gained the upper hand.

en fait, beaucoup de jeunes sont très bien, sains et responsables.
my point is that a lot of good children are growing up healthy and responsible.

en fait, beaucoup de gens programmeront même sans aucun bénéfice financier.
actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

en fait, cette initiative fait beaucoup pour les centres urbains au pays.
in fact it does a great deal for the urban areas of this country.

dieu sait qu'il n'y a vraiment pas de quoi se féliciter du résultat douteux obtenu aujourd'hui en plénière.
this dubious outcome in plenary today is certainly nothing to write home about.