Je was op zoek naar: du faut s'est pas (Frans - Engels)

cela ne s' est pas fait.
this has not happened.

cela ne s' est pas vérifié.
its assertion has not been borne out.

%s n'est pas un répertoire
%s isn't a directory

l'url du serveur « %s » n'est pas valide
server url '%s' is not a valid url

s n'est pas spécifié avec g96.
s is not specified with g96

cela ne s' est pas encore produit.
nothing of the sort has happened as yet.

m. oreja ne s' est pas déplacé.
mr oreja could not be bothered to come.

(%s) n'est pas autorisé dans %s
(%s) not allowed inside %s

cette amélioration ne s' est pas produite.
this simply did not happen.

« %s » n'est pas un fichier normal.
'%s' is not a regular file.

mais tout ne s' est pas amélioré pour autant.
but the fact is that there has not been an improvement on every point.

malheureusement, ce projet ne s' est pas concrétisé.
it is regrettable that this was not achieved.

%s n'est pas un paquet debian valide.
%s not a valid deb package.

mais ce risque ne s' est pas encore matérialisé.
but we have already had to face that risk.

malheureusement, cette pratique ne s' est pas généralisée.
this has not, unfortunately, been common practice.

la commission ne s' est pas prononcée là-dessus.
the commission has not expressed its opinion on that.

la source de données « %s » n'est pas modifiable
data source '%s' is not writable

%s n'est pas un fichier normal, il est ignoré
%s is not a normal file, skipping

il ne s' est pas produit grand-chose depuis lors.
since then little progress has been made.

le chemin d'accès « %s » n'est pas un répertoire.
the file with pathname "%s" is not a directory.