Je was op zoek naar: effectuer le plein carburant de l'avion (Frans - Engels)

la présence d'eau dans le carburant de l'avion a réduit la puissance du moteur.
the aircraft's fuel was contaminated with water, deteriorating engine power.

des arbres ont été endommagés, et le carburant de l'avion s'est répandu sur le sol.
there were trees damaged, and the fuel that was on board the aircraft spilled onto the ground.

des données fiables relatives à la consommation en carburant de l'avion;
realistic aeroplane fuel consumption data;

faites le plein de carburant de qualité. buvez beaucoup d’eau.
put a decent grade of fuel in it. drink plenty of water.

le carburant et le circuit d'alimentation en carburant de l'avion ont été examinés dans la mesure du possible.
the aircraft's fuel and fuel delivery system was examined to the extent possible.

les réservoirs de carburant de l'avion ont été éventrés, mais il n'y a eu aucun incendie.
the aircraft fuel tanks were ruptured; however, there was no fire.

il procède à la vérification avant le départ, effectue le plein de carburant et des lubrifiants et de l'air dans les pneus.
the attendant carries out an inspection before departure, fuels, tops up lubricants and checks the air in the tires.

la situation du carburant de l'avion est présentée à l'équipage sur la page de l'ecam consacrée au carburant.
the aircraft's fuel state is displayed to the crew through the ecam fuel page.

par conséquent, des solvants souillés plutôt que l'avgas 100ll ont été introduits dans le système d'alimentation de carburant de l'avion.
as a result, slops, rather than 100llavgas, was pumped into the aircraft's fuel system.

pour faciliter le remplacement de la pompe, les réservoirs de carburant de l'avion avaient été vidés à l'aide du camion de ravitaillement de la compagnie.
to facilitate the replacement of the pump, the aircraft was defuelled using the company's fuel bowser.

il aurait alors fallu effectuer une reprise de carburant de l’avion, ce qui aurait compromis le délai d’intervention de la mission sar.
this would have resulted in the aircraft having to be defueled thus delaying and jeopardizing the sar mission response time.

il procède à la vérification des autobus avant leur départ, effectue le plein de carburant et des lubrifiants et procède à la vérification de l'air dans les pneus.
the attendant inspects buses before their departure, fuelling, topping up lubricants and checking the air in the tires.

le carburant de l’incendie suivant l’écrasement provenait surtout du carburant aviation contenu dans les ailes de l’avion.
the fuel for the post-impact fire was mostly the aviation fuel from the wing section.

il s'agit d'un programme établi par l'exploitant aérien pour surveiller la détérioration en service des performances de consommation en carburant de l'avion en croisière.
is a program established by the air operator to monitor the aeroplane’s in-service deterioration in cruise fuel burn performance.

le moteur a subi une perte de puissance en raison de carburant de couleur verte (100) contaminé qui se trouvait dans le circuit de carburant de l'avion.
the engine lost power because of contaminated green (100) fuel, which was found in the aeroplane's fuel systems.

le moteur de l'avion a subi une perte de puissance à cause d'une panne de carburant causée par des chiffons ayant été placés dans les réservoirs de carburant de l'avion par une main inconnue.
the aircraft's engine lost power because of fuel starvation resulting from rags placed in the aircraft's fuel tanks by a person or persons unknown.

(i) la masse sans carburant de l’avion, la masse au décollage et la masse à l’atterrissage;
(i) aeroplane zero fuel weight, take-off weight and landing weight;

un système de jaugeage fiable et sans danger du carburant d'un avion qui évite l'utilisation d'un câble électrique pour envoyer et envoyer des signaux électriques du réservoir de carburant de l'avion
a safe and reliable aircraft fuel gauging system which eliminates the need for electrical wiring to transmit electrical signals into and out of the fuel tank of an aircraft

causes concourantes : la facilité avec laquelle le public pouvait avoir accès aux avions stationnés sur l'aire de trafic et l'absence de moyens capables d'assurer la sécurité des réservoirs de carburant de l'avion.
contributing factors were the ease of access by the public to aircraft parked on the ramp, and the lack of security of the aircraft's fuel supply.

c’est à ce moment que le pilote a réalisé que le niveau de carburant de l’avion était très bas et qu’il ne pourrait donc pas atteindre le lac la biche.
it was at this point that the pilot recognized that the aircraft was very low on fuel and would not be able to make it to lac la biche.