Je was op zoek naar: elle s'envole pas (Frans - Engels)

elle s’envole vers l’avant
she's soaring forward

elle s'envole et entre dans le nichoir.
she flies away and enters the nesting box.

chemise les jours de vent donc il ne s'envole pas .
shirt on windy days so it won’t blow away.

elle peut se reposer longtemps, mais quand elle s'envole...
it can rest for a long time, but when it takes off...

aucun doute elle s’envole (elle s’envole)
(but i see it)

regardez comme elle s’envole rapidement dans l’immensité du ciel.
see how happily it flies in the expanse of the sky.

après avoir déposé un œuf, elle s’envole pour répéter le processus.
after the female lays an egg, she flies to a new site.

on fume une cigarette (-cool french girl attitude, non ?) puis elle s’envole.
we have a cigarette (cool french girl attitude, right?) and then off she goes and off i follow.

elle s’envole tout d’abord vers new york, puis vers la californie et le mexique.
she went first to new york, then to california and mexico.

ne t’en va pas ne t’envole pas vers un monde inconnu
if a person suffering from a disease does not seek treatment even when there is a physician at hand, it is not the fault of that physician.

dans la scène finale, mon héroïne pénètre dans une nouvelle dimension, elle s’envole pour un autre univers.
at the end isolde is taken up to another dimension and flies off into a different kind of space.

si la navette ne s’envole pas avant le 20 juin, son prochain créneau s’ouvrira dès le 11 juillet.
if the space shuttle does not take off before 20 june, its next launch window opens as of 11 july.

comment la ministre peut-elle s'envoler maintenant pour kyoto?
how can this minister board the plane for kyoto?

etant donné que le sel de cuivre ne s'envole pas, il présente une bonne aptitude à la manipulation ainsi qu'une très bonne aptitude au façonnage en toute sécurité
since the the coated copper salt does not fly off, it has good handleability and is excellent in safety and workability

etant donné que le sel de cuivre ne s'envole pas, il présente une bonne aptitude à la manipulation ainsi qu'une très bonne aptitude au façonnage en toute sécurité.
since the the coated copper salt does not fly off, it has good handleability and is excellent in safety and workability.

quand on lui demanda de s'expliquer, il dit que la prière véritable et sincère ne reste pas en bas dans la synagogue, mais qu'elle s'envole là-haut.
when asked to explain, he said that true and sincere prayer does not remain below in the synagogue but flies upwards.

ce n’est qu’en janvier 2006, après un entraînement de deux semaines, qu’elle s’envole pour le camp mirage.
in january 2006, after two weeks training, the civilian took off for camp mirage.

mais à la différence du pétrole, que la combustion transforme en dioxyde de carbone gazeux, le phosphore des engrais synthétiques ne s’«envole» pas.
but unlike oil, which after being burned is converted into the gas carbon dioxide, phosphorus from synthetic fertilizer is not lost from the environment.

un jeu de saut à ski, qui comprend une pente d'élan, sur laquelle on place une figure de sauteur à ski miniature pour qu'elle puisse glisser jusqu'au tremplin, d'où elle s'envole pour atterrir sur l'aire d'atterrissage
a ski jumping game comprised of a runway slope, along which a minijumper figure can be set to glide to the jumping section, from where it flies to the landing section

mon aile sâ envole, pas un nÅ ud dans les lignes, je nage vers le bateau le plus vite possible, une semaine que jâ attends ce moment.
my kite flies, not a knots in the lines, i swam towards the boat as quickly as possible, i was waiting for this moment since a week.