Je was op zoek naar: elles sont le poumon d'une commune (Frans - Engels)

elles sont le résultat d'une surexposition aux uv.
they are a result of overexposure to uv.

elles sont le voyage même.
they are the trip itself.

elles sont le résultat d'une longue maturation (cnuced 2005).
these innovative approaches did not spring up spontaneously (unctad, 2005).

elles sont le ciment qui nous unit.
they are the "glue" that binds us together.

elles sont le cerveau de la nation.
they are the interface in a knowledge-based society.

elles sont le produit d’une politique arbitraire, maladroite et irrationnelle.”
they are the outcome of arbitrary, clumsy and irrational policies."

nous savons tous qu'elles sont le nerf du pays.
we know that it is the backbone of the nation.

on dit souvent des forêts qu’elles sont le « poumon » de la planète.
forests are often described as the "lungs of the earth," but oxygen generation is just one function they perform in their complex relationship with the atmosphere and people.

s'ils échouent, elles sont le plus souvent liquidées.
if they fail, they tend to be liquidated.

le plus souvent elles sont le paravent du protectionnisme.
more often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses.

en fait, elles sont le prolongement des guichets automatiques.
in effect, these electronic transactions are extensions of automated teller machines.

elles sont le moteur de la croissance de l'économie canadienne.
they are the engines of the growth of the canadian economy.

ou bien elles sont le droit ou bien elles ne sont rien.
either they are the law or they are nothing.

elles sont le niveau de gouvernement le plus proche des citoyens.
they are the level of government closest to the citizen.

elles sont le ciment qui, demain, fera tenir l'union debout.
and they are the cement that can hold the union together tomorrow.

elles sont le centre autour duquel doit graviter la conduite morale.
this standard of judgment provides the nucleus around which the whole moral conduct should revolve.

les toiles d'araignées? bien sûr, elles sont le produit de l'évolution.
you know spiderwebs? sure, they are products of evolution.

jamais oublier que les forêts tropicales sont le poumon de la planète et que notre existence même dépend d'elles.
as mrs van putten said, we should never forget that tropical forests are the lungs of the world and that our very existence depends on them.

les organes cibles des effets non néoplasiques sont le foie, le rein et le poumon.
this concentration is 25 000 times higher than the highest identified concentration of dce in indoor air (approximately 4 µg/m3; health canada, 2003).

elles sont le fruit d'une situation quasiment analogue et d'une culture commune; mais parce qu'elles ne sont justement pas recherchées en elles-mêmes, elles sont d'autant plus instructives.
they are the products of a quasi-analogous situation and a common culture. but just because they were not sought after for their own sake, they are all the more instructive.