Je was op zoek naar: en retenant peu a peu jusqu'au tempo 1 (Frans - Engels)

murmure en et retenant peu a peu
murmurs in and holding back little by little

en retenant peu à peu
pressing little by little

murmure et en retenant peu à peu
perdendosi

‘en animant peu a peu’
'animating little by little'

peu a peu cresc
little by little resume the movement

cedez peu a peu
animate little by little

peu a peu, Étienne s'échauffait.
gradually Étienne grew heated.

anime’s et augmentez peu a peu
anime's and increase pen a little

peu a peu nous construisons un nouveau monde.
little by little, we are constructing a new world.

ainsi, peu a peu, la vie économique s'organisera.
in this way must economic life gradually be organised.

l'économie slovène a peu a peu perdu presque tout son dynamisme au cours des deux dernières années.
the slovenian economy has gradually lost much of its dynamism over the past two years.

ils l'avaient envahi peu a peu, ainsi qu'une horde sauvage.
they gradually spread themselves over it like a horde of savages.

après que henry viii ait dissous les monastères en 1540, l' église paroissial entrepris peu a peu les fonctions monastiques.
after the dissolution of the monasteries by henry viii in 1540, the parish church would have gradually taken over the monastic duties.

si les humains dérangent la nature, le poisson disparaîtra peu a peu.
once human beings meddle with nature, the fish will gradually go away.

une douleur vague, peu a peu cuisante, lui chauffait les muscles.
a vague pain, which gradually became burning, heated her muscles.

c'étaient enfin les veines peu a peu emplies, les tailles en activité, a chaque étage, au bout de chaque voie.
at last all the seams were gradually filled, and the cuttings were in movement at every level and at the end of every passage.

chaval l'écoutait, silencieux, les poings d'abord serrés, puis peu a peu détendus.
chaval listened in silence, with his fists at first clenched, but then gradually unbent.

est-ce qu'il voulait toujours d'elle, pour se sentir si troublé, peu a peu chauffé au coeur d'une envie nouvelle?
did he still desire her, that he felt so troubled, gradually warmed at the heart by a fresh longing?

l'apparition des ordinateurs de dernière génération a permis l'apparition d'applications audionumériques envahissant peu a peu le marché des machines dédiées.
the arrival of the latest generation of computers has allowed for the appearance of digital audio applications to slowly infiltrate the market of dedicated (rack) machines.

et le murmure des commérages s'enflait peu a peu avec un bruit de crécelles, pareil a un coup de vent dans des feuilles seches.
and the murmur of gossiping gradually increased, with a sound of rattles, like a gust of wind among dry leaves.