Je was op zoek naar: et chacun est libre d'aimer ce qu'il veut (Frans - Engels)

chacun est libre de faire ce qu'il veut ;-)
we live in a free world ;-)

reste que chacun est libre de faire ce qu'il veut.
we are full of hope that we can overcome this challenge.

après tout, chacun est libre de penser ce qu'il veut.
after all, everyone is entitled to his opinions.

dans lequel chacun est libre d'être qui il veut être.
to be who he wants to be.

chacun est libre d'écrire et de dire tout ce qu'il veut, sans la moindre restriction.
everyone is free to write and say whatever he likes, without any restrictions.

chacun est libre d'y voir ce qu'il veut, mais sans la caution d'un symbolisme inhérent ou universel.
while each individual is free to interpret the meaning of fringe, it has no inherent or established universal symbolism.

chacun est libre de dire ce qu’il veut, il n’y a aucun contrôle.
everyone is free to say whatever he wants, there is no control.

et chacun fait des dons reçus de dieu ce qu’il veut.
and each one uses the gifts received from god as he pleases.

chacun est libre d'agir, de se comporter, comme il veut face à cette situation.
what others choose to do about it -- their behaviour -- is entirely up to them.

le gouvernement est libre de faire ce qu'il veut dans le prochain budget.
this government is in control of the next budget.

tout le monde est libre de croire et faire ce qu’il veut.
everyone is free to believe any and every thing that they desire.

ces syndicats ne sont soumis à aucune restriction et chacun est libre d'y adhérer.
they operate without any restrictions and are open to membership on a voluntary basis.

ladaria ferrer: chacun est libre de critiquer et de porter les jugements qu’il veut.
ladaria ferrer: everyone is free to criticize and make the judgments they want.

en tant que député, il est libre de faire ce qu'il veut, mais non en tant que rapporteur.
debates of the european parliament

pour ma part, chacun est libre de faire ce qu'il lui plaît à partir du moment où il ne dérange pas les autres.
as far as i am concerned i think everyone should be free to do as they wish as long as they do not inconvenience others.

et effectivement, l'acheteur est libre de faire ce qu'il veut de ces produits imaginatifs car les produits protoplast ont de multiples applications.
and it's true, what buyers make of these imaginative products is up to them, that's how unlimited the uses of protoplast products are.

pour lui la liberté individuelle est importante et chacun est libre de sa conscience.
he considers individual freedom to be important and believes that each person is free to choose.

par conséquent, il est libre de penser ce qu’il veut, mais ce n’est que son avis.
deanie lowe: it was showing a minus sign in front of the votes that it had subtracted from gore. i mean, it wasn’t like it was trying to hide it.

c'est une démarche volontaire et chacun est libre d'y adhérer ou de se tourner vers un autre type de production de qualité.
it is a voluntary approach and everyone is free to adhere to it or adopt another type of quality production.

cette phrase figurant dans le texte signifie ce qu'elle signifie et chacun pense ce qu'il veut. il n'en va pas autrement.
this sentence, as it stands in the text, means what it means, and anyone can think what they like about it, but that does not alter anything.