Je was op zoek naar: grosse bosse (Frans - Engels)

bosse
hump

ronde bosse
sculpture in the round

ronde-bosse
ronde-bosse

bosse d'empointure
outhaul

mais il y a une grosse bosse et il faut être très prudent.
but there is a big bump and you have to be very careful there.

q. pourquoi les grizzlis ont-ils une grosse bosse sur le dos?
a. because they spend a lot of time digging!

le grizzly a une grosse bosse formée de muscles au niveau des épaules.
grizzly bears have a large hump of muscle across the shoulders.

• une grosse bosse se forme devant la nageoire dorsale chez les mâles reproducteur
• a large hump develops before the dorsal fin in breeding males;

grizzli, pourquoi as-tu de longues griffes et une grosse bosse de muscles sur le dos?
why do grizzlies have such big claws and shoulder hump muscles?

tu pourrais renverser quelque chose ou même t'étouffer si l'autobus frappait une grosse bosse.
no fighting, shouting or playing in or around the bus.

il y a une grosse bosse au milieu de la trajectoire, ce qui pose un problème d'équilibre de la voiture.
there is a big bump in the middle of the line so this is a big problem for the balance of the car.

elle a d'abord eu une grosse bosse sur la tête et a eu un mal de tête, puis ces nouveaux symptômes sont apparus.
she had a large bump on her head and a head ache at first then developed these new symptoms.

il a la langue bleu ardoise, des petites cornes noires, une grosse bosse sur le garrot et de courtes pattes terminées par de grands sabots arrondis.
the animal has a tongue the colour of blue slate, small black horns, a large hump on its withers and short feet with large rounded hooves.

• attachez la bosse sur le côté de votre embarcation qui fait face au gros navire.
as both the boat and ship have headway, the pressure of water on the boat’s bow will cause it to sheer away from the ship.

on appelle parfois ce poisson le saumon à bosse : à la maturité, les mâles sont dotés d'une grosse bosse sur le dos, ce qui les fait paraître plus gros pendant les batailles territoriales sur les frayères.
another name for this species is the "humpy". as they mature, male pinks develop large humped-backs, which make them appear larger during territorial battles on spawning grounds.

les mâles reproducteurs portent une grosse bosse sur le dos (ce qui donne à l'espèce le nom commercial de saumon à bosse) et la couleur change chez les deux sexes, de gris argenté vif à gris pâle sur le dos et blanc ou jaunâtre sur le ventre.
males on the spawning grounds develop an extremely humped back (giving all pinks the market name of "humpback") and both sexes change colour from bright silver to pale gray on the back with a white to yellowish belly.

en même temps, le prêtre jeta à jehan une bourse qui fit à l’écolier une grosse bosse au front, et dont jehan s’en alla à la fois fâché et content, comme un chien qu’on lapiderait avec des os à moelle.
at the same time, the priest flung jehan a purse, which gave the scholar a big bump on the forehead, and with which jehan retreated, both vexed and content, like a dog who had been stoned with marrow bones.

cependant, il y a cette grosse bosse sur le côté de sa tête. l'a-t-on aidé à se donner la mort ?... de gier et grijpstra commencent à enquêter, à leur façon, mollement, l'air de rien.
did someone help him to commit suicide? de gier and grijpstra begin to investigate in their own way, idly and half-heartedly.