Je was op zoek naar: hier soir? alors, d'abord, j'ai parle (Frans - Engels)

hier soir? alors, d’abord, j’ai parle
unscramble the sentences

note : tard hier soir, alors que je méditais, j'ai entendu sa voix.
note: late last night as i meditated, i heard her voice.

mon vote n'a pas été enregistré hier soir, alors que j'étais présent.
my vote was not counted last night although i was here.

les toits verts. bill mcdonough en a parlé hier soir, alors je ne vais pas trop m'étendre la dessus.
green roofs. bill mcdonough covered that last night, so i won't dwell on that too much.

pas plus tard qu'hier soir, alors que j'avais quitté l'intérieur du pays pour me rendre ici, je suis passé à proximité du grand incendie de sardoal, qui brûlait encore.
there have been 18 fatalities in portugal, including one pedro figueiredo, a dedicated firefighter from oliveira de azeméis, who was due to run in the october local elections on the basis of his extraordinary civic and community dedication.

ce qui, je pense, nous a le plus indignés est la manière dont sir fred catherwood a été ridiculisé hier soir alors qu'il essayait, en réalité, d'expliquer que nous nous trouvions face à un problème.
i suspect he is trying to catch your eye yet again to get an answer from you.

hier soir, alors que nous votions, à l'étape du rapport du projet de loi c-24 en comité plénier, la chambre a été l'objet de scènes plutôt disgracieuses de la part d'un député de cette chambre.
yesterday evening, when we were voting on bill c-24 at report stage, we witnessed a rather disgraceful scene on the part of a member of this house.

hier soir, alors que je dégustais un merveilleux porc “kalua” que ma femme avait amoureusement concocté, la sonnerie du téléphone retentit.
last night, as i was enjoying the marvelous “kalua” pork that my wife had lovingly concocted, the phone rang.

il est scandaleux qu' aucun État membre n' ait fourni les données exigées sur les infractions à la directive objet du débat d' hier soir alors qu' elle a trait à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
it is scandalous that not a single member state has provided the data requested on violations of the directive we debated last night, especially when it is about the quality of water intended for human consumption.

khalifa al mutaiwei a abandonné hier soir, alors que sa voiture est restée prisonnière des dunes, moteur cassé. le talentueux pilote de dubai, qui conservait de bonnes chances de bien figurer à l' arrivée, a quitté le dakar assez déçu, mais c' est sûr , il reviendra...
khalifa al mutaiwei retired yesterday evening, with his car imprisoned in the dunes, the engine broken. the talented driver from dubai, who had good hopes of a fine finish, left the dakar rather disappointed, but certain to return...

nous en discuterons à la chambre éventuellement, mais pour le moment, nous devons nous féliciter, dans une certaine mesure, d'avoir persévéré jusqu'aux négociations de dernière minute qui se sont poursuivies jusqu'à des heures tardives hier soir, alors que nous pensions que la question était oubliée à tout jamais et ne serait jamais présentée à la chambre.
we will be back in the house talking about this eventually, but right now we have to celebrate to some extent our perseverance, even through late hour negotiations, as late as last night when we thought this issue was dead and would not come to the house of commons.

À ce propos, deux civils palestiniens ont été tués et 14 autres - tous membres d'une même famille - ont été blessés lors d'une attaque aérienne dans le sud de la bande de gaza qui a été menée hier soir alors que la famille dînait.
in this regard, two more palestinian civilians were killed and 14 others, all members of the same family, were wounded in an israeli air strike in the southern gaza strip that took place yesterday evening as the family sat down for their evening meal.

je ne crée pas de représentation de mon monde en peignant un coucher de soleil, bien que je puisse me servir des couleurs d’un coucher de soleil parce que j’en ai observé un hier soir. alors, quand on travaille, on a le sentiment de ces choses, et vraiment, l’on – j’allais dite «lutte», mais ce n’est pas une lutte, mais plutôt un défi du genre : comment vais-je intégrer cette réalité dans mon oeuvre? comment est-ce que je m’en tire pour faire voir qu’il y a quelque chose au-delà de la peinture, de la couleur, de la texture sur papier? comment l’oeuvre devient-elle une composition qui commence à avoir un sens non seulement pour moi, mais pour les autres?
how do i pull that off so that it starts to work as something beyond just paint and colour texture on paper? how does it become something that is a composition? that is starting to have meaning not just for me but for other people.