Je was op zoek naar: il (jeter) les coquilles des noix qu'il (manger) (Frans - Engels)

machine pour casser les coquilles des noisettes automatiquement.
machine used to break in automatic the hazelnuts shells. it’s not necessary to calibrate the hazelnuts in advance, it possible to combine with a sieving system to divide broken shells from the hazelnuts automating the process.

pièce selon la revendication 2, caractérisée en ce que les coquilles des corps cellulaires (4) sont céramisées.
a workpiece according to claim 2, characterised in that the shells of the foam member (4) are ceramic-coated.

les coquilles des gastropodes dulcicoles sont des structures défensives bien évidentes.
freshwater snail shells are conspicuous defensive structures.

les coquilles des œufs étaient 23,9% plus minces que la normale.
eggshells were 23.9% thinner than normal.

les coquilles des bivalves sont utilisées dans l'artisanat pour la fabrication de bijoux et de boutons.
the shells of bivalves are used in craftwork, and the manufacture of jewellery and buttons.

les coquilles des œufs utilisés dans la fabrication d'ovoproduits doivent être totalement développées et ne pas présenter de fêlures.
the shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no breaks.

les coquilles des animaux vivants contiennent environ 2,3% du calcium total du lac 377.
the shells of live mussels contain of the total calcium in lake 377.

avant l'expédition, les coquilles des mollusques bivalves vivants doivent être lavées complètement à l'aide d'eau propre;
before dispatch, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly with clean water.

il est impossible de distinguer avec certitude le sexe d’un ptychobranche réniforme d’après sa coquille, bien que les coquilles des mâles soient légèrement plus comprimées que celles des femelles (ortmann, 1919).
there are no sexual differences in the shell of p. fasciolaris, except that males are slightly more compressed than females (ortmann 1919) - a feature that cannot be used with any certainty to separate the sexes.

un dispositif pour enlever les coquilles des oeufs selon la revendication 7, dans lequel une glissière (140), dont l'extrémité touche les mécanismes (122, 123) de placement des oeufs, est aménagée dans la partie externe du dit boítier (107).
a device for removing the shells from egg according to claim 7, wherein a chute (140) having the end reaching the mechanisms (122, 123) for placing the eggs is provided in the external portion of said casing (107).

un dispositif pour enlever les coquilles des oeufs selon la revendication 1, dans lequel un petit espace (28) est aménagé entre la paroi circonférentielle du dit boítier (7) et le disque rotatif (8), pour permettre le déchargement des éclats des coquilles.
a device for removing the shells from eggs according to claim 1, wherein a slight gap (28) is formed between the circumferential wall of said casing (7) and the rotating disc (8) for enabling to release the splinter of the shells.

ces oiseaux, notamment le cormoran à aigrettes, étaient décimés par les substances chimiques toxiques qui amincissaient les coquilles des oeufs.
the birds - among them, the double-crested cormorant - were being devastated by toxic chemicals, which were causing significant thinning in the egg shells.

l’usine fabriquera les coquilles des nacelles d’éolienne.31 de plus, la société terminaux portuaires du québec 27
as for traffic, 7 ships passed through the port of portneuf during the first

les coquilles des spécimens pris dans la maitland mesuraient de 36 à 80 mm de longueur, et bon nombre de classes d’âge étaient bien représentées.
specimens captured in the maitland river measured 36 to 80 mm in shell length with good representation in many different size classes.

entre-temps, l'équipage de pont enlève les coquilles des pétoncles, nettoie ces dernières et les met en sac pour le rangement dans la cale à poisson et le cycle recommence.
meanwhile, the deck crew shuck, clean, and bag the scallops for stowage in the fish hold and the cycle continues.

comme les coquilles des mollusques bivalves sont bien fermées et qu'elles sont mieux tassées en faisant vibrer le récipient (11) qu'en pressant les coquilles dans celui-ci, elles ne peuvent plus s'ouvrir. de ce fait, les coquilles retiennent mieux leur eau pendant la cuisson, le refroidissement et la congélation, et les mollusques préparés ainsi ont des caractéristiques organoleptiques améliorées lorsqu'ils sont décongelés.
because the shells of the bivalve molluscs are tightly closed and better compaction is achieved by vibrating the bivalve molluscs than by compressing them into the container (11), the shells are unable to open and the internal juices are retained within the shells throughout the cooking, chilling and freezing steps, thereby resulting in processed bivalve molluscs having greatly improved organoleptic qualities upon thawing.

au début des années 70, les coquilles étaient à peu près 30 % plus minces que la normale (figure 4:les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l'alimentation des cormorans ont provoqué l'amincissement de la coquille des oeufs pendant les années 60 et 70, suivi d'une baisse subite de la population de cormorans.(31k gif)).
by the early 1970s, eggshells were nearly 30% thinner than normal (figure 4: high levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and '70s and a dramatic decline in the cormorant population(31k gif)).