Je was op zoek naar: il m'enfile (Frans - Engels)

il enfile alors ses bottes en caoutchouc.
then he puts on his wellingtons.

il enfile son manteau et prend la clé dela voiture.
he threw on hiscoat and got the car key.

puis il s’enfile dans un sac et se met à pleurer.
then he shoved in a bag and started to cry.

il enfile un masque poilu et sort à reculons dans la tourmente.
he puts on a hairy mask and reluctantly steps out into the elements.

il enfile un pull etprend son vélo pour aller jusqu'au magasin ducoin.
he looked in the fridge for an orange, butthere were none left.

il enfile précipitamment son froc, tout en regardant la porte d'un air inquiet.
and while he slips into his galabeya, he asks with a worried look towards the door.

dispositif de réglage de fil et procédé conçu pour un métier à tisser afin de pouvoir régler le fil sans que l'opérateur doive s'agenouiller quand il enfile le fil à travers un passage de service
a yarn setting device and method for a draw-texturing machine for permitting a yarn-setting work not requiring a worker to stoop down when threading across a worker passage

dispositif de réglage de fil et procédé conçu pour un métier à tisser afin de pouvoir régler le fil sans que l'opérateur doive s'agenouiller quand il enfile le fil à travers un passage de service.
a yarn setting device and method for a draw-texturing machine for permitting a yarn-setting work not requiring a worker to stoop down when threading across a worker passage.

pour cela, il enfile la partie 21 présentant le filetage osseux à travers l'orifice 14 de la cale 1 jusqu'à ce que la lèvre 11 vienne en contact avec la surface 24 de l'organe d'ancrage.
to do that, he slips the part 21 exhibiting the bone thread through the orifice 14 of the packer 1 until the lip 11 comes into contact with the surface 24 of the anchoring member.

au lieu de se faire pousser un épaisse fourrure quand l’hiver arrive, il enfile des sous-vêtements chauds et des chandails de laine.
instead of growing a thick coat of fur when winter blows in, we pull on our long johns and woolly sweaters.

il se précipite alors dans les toilettes du café le plus proche où il enfile l’ecg mobile smartheart™ remis par son médecin après sa récente intervention chirurgicale due à un accident cardiaque.
he ducks into a rest room at the nearest pub and puts on a smartheart™ mobile ecg given to him by his healthcare provider following his recent heart attack and resulting heart surgery.

il enfile un gant, le connecte à son ipod, exécute le langage des signes pour faire sa commande et une voix provenant de l’appareil exprime pour lui ce qu’il désire.
you put on a glove, connect it to your ipod, perform sign language to place your order and a voice coming from the device says what you would like to eat.

dispositif pour chaussure selon l'une quelconque des revendications précédentes dépendantes de la revendication 27, caractérisé en ce que les moyens pour actionner à distance comprennent un interrupteur situé dans la semelle de la chaussure, pouvant être activé par l'utilisateur lorsqu'il enfile son pied dans la chaussure, ce qui permet le réglage automatique de la chaussure.
a device for a shoe as claimed in any of the preceding claims dependent on claim 27, wherein the means for remote activation include a switch located in the sole of the shoe, which can be activated by the user when he puts his foot in the shoe, this allowing automatic adjustment of the shoe.

le matériau constituant l’attache-poignet doit être souple de façon à être bien ajusté et à ne pas empêcher l’utilisation d’une protection pour les mains ni à gêner l’utilisateur lorsqu’il enfile le manteau.
thermal barrier fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with varying layers of material (e.g. omni quilt with one-, two- or three-layers) may require testing of only one of the materials, not all.