Je was op zoek naar: il pleut et on n'a pas envie de sortir (Frans - Engels)

qu'on n'a pas envie de sortir.
it was true synchronicity.

je n'ai pas envie de sortir.
i don't feel like going out.

je n'ai pas envie de sortir ce soir.
i can't be bothered to go out tonight.

et si on n’a pas envie de faire la fête ?
et si on n’a pas envie de faire la fête ?

je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
i don't feel like going out tonight.

je n'ai pas envie de sortir, ce matin.
i don't feel like going out this morning.

je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
i don't feel like going out these days.

vous savez, on n'a pas envie de se trouver là.
you know, you don't want to stand there.

par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
for this bad weather i don't feel like going out.

désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
i'm sorry, but i don't feel like going out today.

il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
he is totally immersed in family life and has no wish to work.

on n’a pas envie de se retrouver dans la même situation.
we do not want to find ourselves in the same situation.

@sapiensprod pour sa part n'a pas envie de rire :
twitter user @sapiensprod takes a less lighthearted approach:

au delà de ça le lieu est sympa si on n'a pas envie de se prendre la tête.
there is no additional information about this place.

et quand il n’a pas envie de répondre, il le fait savoir fermement.
when he doesn’t want to answer any questions, he lets it be known firmly.

encore maintenant, il n'y a pas de semaine où je n'ai pas envie de les retrouver.
still, almost every week i would seek them out.

avec l'apathie, dit-il, il n'y a pas l'envie de faire quelque chose.
with apathy, he said, there is no urge to do something.

quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.

qui n'a pas envie de ne plus perdre son temps à garer sa voiture?»
who wouldn’t want to save time parking their car?"

le patient n'a pas envie de partir à l'étranger les poches pleines de billets.
the patient does not want to have to go with a pocketful of cash.