Je was op zoek naar: il raconte, décrit et dit ce qu'il pense (Frans - Engels)

il raconte, décrit et dit ce qu'il pense
he describes,and says what he thinks

il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
he says what he thinks regardless of other people's feeling.

lorsqu'il faut prendre une décision, chaque membre du groupe prend la parole et dit ce qu'il pense.
when a decision needs to be made, the group goes around the circle allowing everyone to share their opinions.

et aussi la franchise avec laquelle il dit ce qu’il pense, en toute liberté et sans animosité.
his honesty in saying what he thinks, frankly and without malice.

on discute des programmes et de la séance individuelle auxquels le résident a participé au cours du dernier mois, et l'aîné ou l'accompagnateur dit ce qu'il pense des progrès réalisés par le résident.
they discuss the programs and one-on-one session that the resident has done over the past month and they give personal opinions about the resident's progress.

les gens sont touchés parce qu’ils ne voient pas, dans ces gestes, du théâtre : ils voient un homme qui vit ce qu'il dit et dit ce qu'il vit.
people are touched, because they do not see a show in these gestures, but a man who lives what he says and says what he lives.

lorsque le commissaire nous aura dit ce qu'il pense faire, je pourrai au moins redonner un petit peu d'espoir à tous mes banlieusards nationaux qui n'ont pas encore, je vous le dis, perdu leur foi européenne.
if the commissioner can now tell us what he intends to do, i shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if i may say so, the european ideal is of such vital significance.

dans les extraits qui en sont présentés ici, il nous dit ce qu’il pense de son travail de création et nous donne son point de vue de musicien sur les questions relatives au droit d’auteur.
in the following extracts, he shares some thoughts about his creative work and his perspective, as a musician, on copyright issues.

j'ai vu un super t-shirt récemment qui disait, "si un homme dit ce qu'il pense dans une forêt et qu'aucune femme ne l'a entendu, est-ce qu'il a toujours tort?"
i saw a great t-shirt really recently which said, "if a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?"

il admet qu'il était sacrément gourmande et de comprendre que ce que le peuple allemand ont fait était mal. amon goeth cependant, ne pourrait jamais reconnaître ou même de comprendre que ce qu'il fait est mal. goeth également du mal à montrer leurs sentiments, qui schindler pas avoir un problème avec. schindler est un homme très ouvert et dit ce qu'il pense, mais il ne pense pas toujours tout à fait raison.
he admits that he's been damn greedy and understand that what the german people did was wrong. amon goeth however, would never be able to recognize or even understand what he is doing is wrong. goeth also find it difficult to show their feelings, which schindler not have a problem with. schindler is a very open man and says what he thinks, though if he does not always think quite right.

je félicite une fois encore la commission pour avoir fait face et dit ce qu'il fallait dire avant que le conseil n'agisse, et pour avoir fait en sorte d'injecter de la crédibilité dans le marché en disant que nous étions capables, aptes et désireux d'agir, que ce soit à travers la bce, l'ecofin, les différents États membres ou autres.
i once again congratulate the commission for actually standing up and saying what needed to be said before the council acted and for ensuring that credibility was put into the market by saying that we are capable, able and willing to take action, either through the ecb, ecofin, individual member states or whatever else.

lorsqu'un clarétain fermé dans ses propres intérêts, regarde la congrégation et dit : « ce qu'il faudrait faire c'est... » moi, je me mets à trembler. car, en général, il ne tiens pas compte de la complexité que suppose vivre une congrégation universelle.
when a claretian, enclosed in his own interests, looks to the congregation and says: "what we should do is ...", i begin to shake. because, in general, he does not take the complexity of living in a universal congregation.

au-dessous des signatures et des totems, on peut lire cette déclaration: «lenommé la grande gueule chez les françois et otreouaté chez les iroquois qui a parlé icy a montréal en public plusieurs fois en juin, et dit ce que dessus par deux fois dans les harangues a mis luy meme, assisté de deux iroquois, les chiffres souscrit et formés de sa main les figures de ces bestes, ce qu’il a fait en qualité dorateur et député des trois nations iroquoises, savoir, des goiogouins, des onnontagués et des onneiouts.»
below the signatures and totems appears the following statement, “the man called lagrande gueule by the french, and otreouaté by the iroquois, who spoke here at montreal in public on several occasions in june, and twice repeated what precedes in the speeches, did himself, assisted by two iroquois, affix the subjoined totems and delineate with his own hand the figures of these animals; which he did in quality of speaker and deputy of the three iroquois nations, to wit, of the cayugas, onontagues [onondagas] and oneidas.”