Je was op zoek naar: il s'est heurté (Frans - Engels)

il s'est heurté la tête.
he banged his head.

il s'est heurté à un refus courtois mais catégorique.
he received a courteous, but absolutely categoric refusal.

le système s'est heurté à des difficultés
the system has encountered setbacks

c. obstacles auxquels le groupe s'est heurté
c. working constraints

il s'est heurté à des difficultés sans précédent ces dernières années.
it has faced unprecedented challenges in recent years.

dans cette lutte il s'est heurté surtout à deux puissante ennemis.
it fought for democracy, meaning to make it a stepping stone for the proletarian revolution, and in this struggle the proletariat struck from the start against two great and powerful adversaries.

l'établissement des suppléments s'est heurté à divers problèmes.
18. the preparation of supplements to the repertoire has not been without its challenges.

leur développement s'est heurté à un double phénomène "3 :
the development of these has been marked by the twin phenomena of:

il s'est heurté à bien des problèmes opérationnels et a connu sa part de crises.
it has faced many operational problems and a number of crises.

en espagne, le projet s'est heurté à une difficulté supplémentaire.
in spain, the project encoun­tered a further difficulty.

de façon générale, il s’est heurté à un mur jusqu’à présent68.
"we are working on aspects of these areas.

la réalisation du reportage s'est heurté à trois problèmes de taille.
the coverage of this story met with three major obstacles:

mais, ici, il s'est heurté, surtout ehez les bronchitiques chroniques, à de grosses discordances.
the british authors have great confidence in the results of the singlebreath method, which to them seem extremely reproducible.

j'espère que le député assimile tous ces faits importants car il s'est heurté à une impasse...
i hope the hon. member is absorbing all these important facts because he has hit a dead end on this road-

au départ, le projet s’est heurté à d’innombrables obstacles.
the plan here ran into multiple obstacles.

alors qu’il traverse la rue à pied, il est heurté par une voiture.
while crossing the street as a pedestrian, he is struck by another car.

au fil du temps, toutefois, leprojet s’est heurté à plusieurs difficultés.
however, as time went on, the project cameup against a number of problems.

nous savons tous que ce brevet s'est heurté à des difficultés énormes et qu'il est bloqué.
we all know that this patent has come up against enormous difficulties and that it is at a standstill.

25. le programme national d'action a été mis en place avec succès, mais il s'est heurté aux difficultés ciaprès:
25. despite the successes chalked in the implementation of the npa, the following were some of the challenges:

dès le début, le conseil s' est heurté à de grandes difficultés pour convenir d' une position commune.
from the very beginning, the council encountered great difficulties in agreeing on a common position.