Je was op zoek naar: ils se marchent souvent (Frans - Engels)

ils se moquent souvent du chef.
they often make fun of the boss.

ils se déplacent souvent en groupe.
they often move in groups.

ils se voient très souvent tous les deux.
so barry and him get together often.

ils se font souvent passer pour des étrangers.
often they pose as individuals from foreign countries.

ils se recoupent souvent et sont parfois contradictoires.
the factors often overlap and at times are in conflict with each other.

ils se limitent souvent à de simples consultations:
they are often limited to simple consultation:

ils se déplacent souvent à la lisière des tourbillons.
they are skirting the edges of eddies.

ils se donnent même assez souvent des justifications religieuses.
in many cases they even claim a direct religious justification.

de plus, ils se cantonnent souvent à des représentations graphiques.
moreover, it is often limited to graphic representation.

et puis ils se plaignaient parce que je manquais trop souvent.
and they were complaining because i was missing too many days.

il y a toujours des défaitistes, et ils se trompent souvent.
there are always naysayers, and they are often wrong.

ils se lèvent, mais souvent, ils ne mangent pas à leur faim.
their breakfast is often not enough to satisfy their hunger.

11. les piétons marchent souvent pour accéder aux transports publics.
11. people often walk in order to access public transport.

devant une demande de documents, ils se demandent trop souvent : "
the access law makes it clear that officials should also be asking:

les femmes qui transportent l'eau sur leur dos marchent souvent courbées.
women who carry water on their back often walk in a stooped position.

ils se perchent souvent, et se nichent parfois dans des arbres creux.
the short-eared owl also inhabits sea island.

ils se heurtent cependant bien souvent à de sérieux obstacles juridiques ou pratiques.
however, they are facing serious legal and practical obstacles.

où qu’ils se trouvent, les organismes travaillent souvent de façon isolée.
agencies no matter where they are located geographically are often working in isolation.

les piétons marchent souvent sur la route plutôt que sur le trottoir, même la nuit.
pedestrians often walk on the pavement of roads rather than on the shoulder, even at night.

il n’y avait que peu de chances qu’ils se marchent sur les pieds.
there was little opportunity for anyone to step on another’s toes.