Je was op zoek naar: infligeons (Frans - Engels)

nous l'infligeons à nos enfants.
and that's what i -- we are doing to our kids.

nous leur infligeons une injustice sociale et historique.
we do them an injustice both socially and historically.

c'est un fléau que nous infligeons à notre propre espèce.
hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind.

et dans l'étroitesse de notre perspective, nous nous infligeons mutuellement de graves torts.
and in the narrowness of our perspective we inflict great harm on one another.

en résumé, on constate que l'état de notre environnement est bon mais que nous lui infligeons des contraintes considérables.
to summarize, the state of our environment is good but we are imposing significant pressures on it.

• pourtant, à cause de la pollution, nous infligeons aux océans une dévastation environnementale que nous ne tolérerions jamais sur terre.
• yet, through pollution, we inflict environmental devastation on the oceans that we would never tolerate on land.

infligeons-nous des délais indus lors du traitement des demandes provenant des régions où la plupart des immigrants font partie des minorités visibles?
do we have inordinate delays in processing applications from areas where most of the immigrants are visible minorities?

pourtant, lorsque nous restreignons unilatéralement les importations de ces pays afin de respecter nos propres exigences environnementales, nous infligeons à ces économies vulnérables des dommages immédiats et souvent énormes.
yet, when we unilaterally impose restrictions on their imports to meet our environmental requirements, we are inflicting immediate and often critical damage to their vulnerable economies.

plusieurs d'entre eux ont récemment déclaré qu'ils adoraient être à la une du financial times mais pas en raison des amendes que nous leur infligeons.
a couple of them recently mentioned that they loved to be on the front page of the financial times but not because of our fines.

« ne nous précipitons pas dans le chaos et la confusion, et ne nous infligeons pas de lourdes pertes simplement parce que nous n’avons pas fait nos devoirs.
"let’s not fall into chaos and confusion and aggravated losses just because we haven’t done our homework."

notre économie rigide a besoin de soins et la maladie que nous nous infligeons à nous-mêmes n' est pas réellement qu' une maladie imaginaire non plus.
our rigid economy is in need of care, and our self-inflicted sickness is actually not just an imaginary one.

des études internationales ont analysé le prix que cela nous coûtera si nous n’agissons pas tout de suite, les dépenses que nous infligeons à nos enfants et à nos petits-enfants en restant inactifs.
they have become very real dangers. international studies confirm what the price will be if we do not act now, the price our chil dren and grandchildren will have to pay if we fail to take action.

sans parler d'ailleurs du transport des autres animaux; quelles souffrances infligeons-nous à ces animaux en les transportant de la sorte, quelles souffrances!
and that is not to mention the other animals which are transported! how these animals suffer during transport, what we put them through!

la plus importante est sans doute qu'en dépit du fait que nous infligeons régulièrement cette sanction particulièrement lourde et coûteuse, elle n'a produit que très peu d'effets [...]
perhaps most significant is that although we regularly impose this most onerous and expensive sanction, it accomplishes very little-