Je was op zoek naar: ismirnioglou (Frans - Engels)

il a déclaré que son opinion a dérangé le propriétaire du magasin, m. angelo ismirnioglou.
the appellant said that the owner of the store, mr. angelo ismirnioglou, had been upset with the opinion which he had expressed.

[26] m. ali a fait témoigner m. angelo ismirnioglou à l'audience.
[26] mr. ali called mr. angelo ismirnioglou to testify at the hearing.

m. ismirnioglou a ajouté avoir porté les incidents d'injure et de vente ratée à l'attention de mme wall.
mr. ismirnioglou further stated that he had brought the appellant's name calling and the incident of the lost sale to ms. wall's attention.

[66] tout bien considéré, je conclus que l'appelant a fait les prétendus commentaires désobligeants à m. ismirnioglou.
[66] on a balance of probabilities, i find that the appellant made the alleged derogatory remarks to mr. ismirnioglou.

m. ismirnioglou a témoigné que l'appelant avait fait des commentaires selon lesquels mme wall ne connaissait rien au conditionnement physique, et a traité cette dernière de deux noms vulgaires.
mr. ismirnioglou testified that the appellant had said that ms. wall didn't know anything about fitness and that the appellant had called ms. wall two derogatory names.

après avoir examiné la preuve et pris en considération les versions entièrement opposées des faits fournies par m. ismirnioglou et l'appelant, je préfère le témoignage de m. ismirnioglou pour les raisons susmentionnées.
in light of the evidence and having considered the diametrically opposed versions of events provided by mr. ismirnioglou and the appellant, i prefer the testimony of mr. ismirnioglou for the directly above cited reasons.

mme lalonde a allégué qu'il est possible que m. ismirnioglou ait forgé les remarques que l'appelant aurait exprimées, puisque les faits et gestes de ce dernier lui ont fait rater une vente.
ms. lalonde argued that mr. ismirnioglou may have been prone to fabrication concerning the alleged remarks of the appellant due to his having lost a sale because of the appellant's actions at his store.

[27] m. ismirnioglou a également raconté que l'appelant lui a demandé régulièrement à quel moment un punching-bag serait envoyé au gymnase de matsqui et que l'appelant avait traité mme heidi wall de « grosse vache » et de « salope ».
[27] mr. ismirnioglou also recounted that he had been asked repeatedly by the appellant when a punching bag would be sent to the matsqui gym and that the appellant had referred to ms. heidi wall as a 'fat cow' and a 'fucking bitch'.