Je was op zoek naar: j' apprends (Frans - Engels)

j? apprends
j

j' apprends avec regret
i learn with regret

autres façons de dire "apprendre - j apprends"
other ways to say ""

j' apprends encore de nouvelles choses chaque jour avec mon ordinateur.
i still learn something new every day using my computer.

j=apprends par mes échanges avec mes pairs d’autres pays.
when a dm travels, it constitutes training and development.

j' apprends maintenant qu' il faut faire appel à de grandes sociétés de construction.
i have been told that big construction companies are now having to be called in.

j' apprends que la mise au concours de ce poste, initialement prévue, aurait été stoppée.
i hear that the original job vacancy notice has apparently been blocked.

or voici que j' apprends que la commission des relations extérieures n' a pas débattu de cette question.
now we find that the committee on external relations has not discussed the matter.

j' apprends ceci maintenant, grâce au parlement, et je tâcherai de répondre quand je serai de retour.
i have just learned of the matter through parliament and i will make sure that i reply when i get back.

j’ apprends à présent que le conseil témoigne d’ une réticence exacerbée à cet égard.
i now hear that the council is very reluctant in this regard.

j' apprends que les russes ont mis en place un pont aérien d' aide humanitaire d' urgence sur l' aéroport de douchambé au tadjikistan.
i know that the russians have set up an airlift for emergency humanitarian aid, operating from the airport at dushanbe in tajikistan.

j' apprends maintenant de la bouche de ma chère collègue, mme malmström, que l' objectif consiste désormais à remplacer le dictateur de bagdad.
i now also hear from my esteemed fellow mep, mrs malmström, that what is at issue is removing the dictator in baghdad.

la commission a par exemple proposé un groupe de travail interinstitutionnel, mais j' apprends que le conseil n' a pas encore accepté la proposition et l' a même refusée.
so, for example, the commission has proposed an interinstitutional working party, but i gather that the council has so far found that unacceptable and has declined to take part in it.

j' apprends par la presse, monsieur le président, que certains comités de sages se penchent déjà, dans un cadre informel, sur cette révision.
i read in the press, mr president, that there are committees of wise men already working informally on revision of the treaty.

j' apprends aujourd'hui qu' il y a eu une nouvelle attaque ce matin dans le nord de la tchétchénie: un commando suicide est rentré dans un bâtiment officiel avec un camion.
i heard today that there was another attack this morning in the north of chechnya, when a suicide squad drove a truck into a government building.

il leur dit: pourquoi faites-vous de telles choses? car j`apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.
and he said unto them, why do ye such things? for i hear of your evil dealings by all this people.

j' apprends donc avec intérêt qu' un accord de principe est intervenu entre la commission et le parlement pour modifier le règlement" libre circulation" dans le sens souhaité par les assistants.
i am therefore very interested to hear that an agreement has been reached in principle between the commission and the european parliament to amend the free movement of workers regulation along the lines the assistants would like to see.

je le déplore. aujourd'hui, quelques questions ont déjà resurgi dans le débat et j' apprends, en lisant le quotidien süddeutsche zeitung, que certains de vos collègues font des déclarations détaillées.
some of these questions have already cropped up again in today' s debate, and i read in today' s süddeutsche zeitung that some of your colleagues do make detailed statements.

À ma connaissance, il n' y a pas eu de cas où des fournisseurs de services internet auraient refusé d' agir après avoir été informés. mais si j' apprends quelque chose à ce sujet, je serai heureux d' en faire rapport.
i have not been aware of any situation where service providers would have refused to act if it was brought to their attention, but if there is something particular, i am happy to report on it.

+ les activités formelles de la communauté contribuent aussi au développement professionnel : « j=apprends aussi aux lunchs des sm et aux déjeuners du greffier.
i also like dinner speeches; in addition, we get to know one another and build a network."