Je was op zoek naar: j'accepterais volontiers (Frans - Engels)

100. pour être franc, je l'accepterais volontiers.
i would quite happily accept that, to be honest.

j'accepterais volontiers que ces ministres soient également tenus responsables du gâchis.
i would be quite in favour of those ministers being held accountable for this.

j'accepterais volontiers le contrôle des salaires si le contrôle des prix faisait partie du plan.
i would be willing to accept wage controls if price controls were included.

j' accepterai volontiers ses excuses à tout moment.
i will willingly accept madam president ' s apologies any time.

je signalerais au commissaire Š pidla que, pour ma part, j'accepterais volontiers de vivre 120 ans.
i would say to commissioner Š pidla that, personally, i would gladly live for 120 years.

j'accepterais volontiers l'offre de la députée concernant l'envoi d'une excellente documentation à cet égard.
i welcome very seriously her offer to send some good documentation that this is happening.

4. seigneur, j'accepterai volontiers pour toi tout ce que tu voudras me donner.
my child, this is the disposition which you should have if you wish to walk with me. you should be as ready to suffer as to enjoy.

personnellement, comme les deux autres commissions ont adopté une définition, j'accepterais volontiers celle qui permet aux concubins d'être couverts par ce document.
speaking personally, as the other two committees have adopted a definition i should be quite happy to accept the definition allowing partners to be included.

j'accepterais volontiers de me présenter devant le comité, si besoin est, pour discuter de la question et contribuer de quelque façon que ce soit à ce processus.
i would be pleased to appear before the committee, if so requested, to discuss this issue and to contribute what i can to this process.

j' accepterais volontiers cette critique si le processus de discussion avait, à un moment donné, pris de la vitesse. nous avons, je crois, suffisamment de témoins pour attester que ce ne fut pas le cas.
i would accept that criticism if the discussion process had gained any momentum, but i think there are enough witnesses around who can confirm that this was not the case.

en outre, si la chambre y consent, j'accepterai volontiers non seulement de déposer le document, mais de le faire imprimer en annexe du hansard d'aujourd'hui.
furthermore, if the house agrees, i would be happy to agree not only to table the document but to have it printed as an annex to today's hansard .

[traduction] « j'accepterais volontiers la proposition selon laquelle le programme favorise l'intérêt du public en vue de le sensibiliser à différentes façons d'assurer la paix et d'éviter la guerre. toutefois, la difficulté découle de ce qui suit.
"i would have no difficulty in accepting the proposition that it promotes public benefit for the public to be educated in the differing means of securing a state of peace and avoiding a state of war.

si vous voulez me récompenser plus tard, pour des logiciels ou des livres que j'aurais écrits, j'accepterai volontiers un chèque -- mais s'il vous plaît, n'abandonnez pas votre liberté en mon nom.
if you wish to reward me further for the software or books i have written, i would gratefully accept a check -- but please don't surrender your freedom in my name.

je comprends très bien la situation avec la chine et j’accepterai volontiers votre position, mais l’une des choses que nous essayons de faire en ce moment dans le monde occidental est d’éradiquer la pauvreté.
i understand the situation with china very clearly and i would accept your position, but one of the things that we are trying to do in the western world at the moment is make poverty history.

moi-même j’accepterai volontiers de les suivre en exil comme punition de mon aveuglement et de mon incapacité à discerner ce qui est faux». l’empereur écoute ses arguments mais les actes de persécution se poursuivront jusqu’à la mort du principal accusateur des chrétiens, le perfide shen cui. doctor paulus répond aussi, avec humilité, à la demande de son maître matteo ricci lorsque, renonçant à la perspective de gravir les échelons de sa carrière dans les autres provinces de l’empire, il accepte de rester à pékin pour aider les chrétiens: ricci reconnaît alors déjà que, dans un système hiérarchique et centralisé comme celui de la chine, avoir un bon rapport avec l’administration impériale peut faciliter l’annonce évangélique et qu’il est absolument inopportun et inutile de tenter de disséminer l’espérance chrétienne contre la volonté de l’empereur régnant.
the emperor listened to his arguments, but the persecution continued up to the death of the christians’ main accuser, the malignant shen cui. humbly doctor paulus heeded matteo ricci when his teacher asked him to stay in beijing to help christians, giving up his prospects of higher rank in other provinces of the empire: ricci had already recognized that in a hierarchical and centralized system such as that of china, having good relations with the imperial administration could make it easier to proclaim the gospel. and there was no point nor did it help anyone to try to sow the seeds of christian hope in the face of the ruling emperor.