Je was op zoek naar: j'ai été pris (Frans - Engels)

j'ai été pris
i made the cut

j'ai été pris par surprise.
i was thrown off guard.

j'ai été pris dans un embouteillage.
i was caught in a traffic jam.

vers midi, j'ai été pris de vertiges.
at about 12 o'clock, i started feeling dizzy.

j’ai été complètement pris au dépourvu.
it came as a total surprise.

avez-vous été pris?
have you been taken any ?

j'étais en jeans jamais été pris.
i was in jeans never caught.

donc j'ai été pris - dans un programme doctoral en biophysique.
so i got in -- in the ph.d. program in biophysics, and i was, all right,

j'ai été pris de vertiges et j'avais du mal à respirer.
dizzy and it was difficult to breathe.

a été pris par erreur
was taken by mistake

des contacts ont été pris.
contacts have been established.

hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
on my way home from school yesterday, i was caught in a shower.

j'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
i was caught in a shower on my way home from school.

denouveaux engagements ont été pris.
newcommitments have been undertaken.

le lycée n'a pas été pris.
the grammar school had not been taken.

j'ai été pris moi-même dans une situation extraordinaire lors d'une tempête de neige.
i was involved in an extraordinary situation involving a snowstorm.

hamary : "mon meilleur souvenir, le jour où j'ai été pris à l'académie"
hamary "my best memory of the day i was taken to the academy"

À cette occasion, j'ai été pris d'une émotion que les femmes ressentent probablement souvent.
a number of recommendations are presented to both the commission and the member states with a view to combating violence against women.

plusieurs engagements ont été pris, notamment:
a number of undertakings were made, including:

en mars1992, j’ai été pris dans une rafle à l’entrée de l’université.
in march 1992, i was arrested in a raid at the university entrance.