Je was op zoek naar: j'ai broder ton non, comme un lin broder (Frans - Engels)

non comme un poisson une plante la lune
"no like a fish a plant the moon

6 je dis cela comme une concession, non comme un ordre.
6 but i say this as a concession, not as a commandment.

coopération industrielle comme un plafond, et non comme un enga­gement.
adopted by the commission on 1 august.

elle se considère comme un partenaire et non comme un dictateur.
the ctc sees itself as a partner, not a dictator.

nous la voyons comme un processus, et non comme un événement unique.
we see it as a process, not a single event.

utilisez le passé comme une balise et non comme un poteau d'attache.
use the past as a guidepost, not as a hitching post.

le citoyen doit être perçu comme un consommateur et non comme un sujet.
citizens must be regarded as consumers rather than objects.

il préférait d'ailleurs nettement se considérer comme un artisan et non comme un artiste.
he much preferred to think of himself as a craftsman rather than an artist.

considérez l'environnement comme un facteur positif, non comme un frein ou une nostalgie des temps révolus.
look at environmental concern as a driving force and not as a brake and as nostalgia for a time which has passed.

l’agriculture doit être perçue comme un facteur économique et non comme un coût.
agriculture needs to be seen as an economic driver, not a cost.

l’agriculture devrait être traitée comme un commerce et non comme un mode de vie.
farming should be treated as a business not as a way of life.

les autorités locales se considèrent comme un catalyseur et non comme un maître d’œuvre.
the local authority sees its role as an enabling rather than controlling one.

• faire connaître le programme comme un encouragement, et non comme un programme " fiscal ";
• communicating the program as an incentive, not a "tax" program;

une telle étiquette pourrait être considérée comme un avertissement et non comme de l'information.
it could be viewed not as information but as a warning.

considérez le changement comme un outil et non comme un adversaire…, comme un professeur et non comme un maître exigeant.
use change as a tool, not a foe ... as a teacher, rather than a taskmaster.

tentez de percevoir le changement comme un défi stimulant et non comme une menace;
try to think of change as a positive challenge, not a threat;

on dirait qu’on parle des aînés comme un parasite et non comme contributeur.
sometimes it feels as if we talk about seniors being parasites rather than contributors.

« libre » comme un discours libre et non comme une bière en libre service.
"free" as in free speech, not as in free beer.

a l’intérieur, elle fonctionne comme un para-etat mais non comme une para-organisation internationale.
internally, it operates as a para-state, not a para-international organisation.

la plupart des européens voient la turquie non comme un “autre européen” mais comme un “autre non-européen.”
most europeans do not perceive turkey as a “european other” but as a “non-european other.”