Je was op zoek naar: j'ai eu un malaise hier soir et en to (Frans - Engels)

non. je n'ai pas produit de déclaration de revenus, même si j'ai eu un travail d'été en 2005 et en 2006.
no. i've never filed a return, although i worked during the summer of 2005 and 2006.

bh: j'ai eu un tas de problèmes, mais le principal problème fut ma stricte limitation en temps et en argent.
but the day was lost, and all of us were scattered and i found myself in the wilderness.

j'ai eu l'occasion d'en parler avec m. bachy hier soir, et je transmettrai personnellement votre demande au bureau élargi.
i spoke to mr bachy yesterday eve ning and i shall personally forward your request to the enlarged bureau.

je dis, " j'ai eu un bon sommeil; donc j’ai l’air frais. il est vrai que j'aie pleuré hier soir.
i say, “i had a good sleep; therefore i look fresh. it is true that i cried last night.

c'est ce que j'ai découvert hier soir et j'en ai fait part ce matin à la dg 1, qui a reconnu qu'une erreur avait été commise par le service de la traduction.
i discovered this yesterday evening and notified dg1 of the fact this morning.dg1 acknowledged that a mistake had been made by the translation service.

enfin, il y aura davantage de pressions que d' explications de la part de certains orateurs aujourd'hui et je crains que je doive y inclure m. helmer dont j' ai eu un avant-goût des remarques hier soir en revenant d' un délicieux dîner aux asperges.
finally, there will be more heat than light from some speakers today and i am afraid i might include mr helmer of whose remarks i had a foretaste last night on the way back from the delightful asparagus dinner.

« j'ai plusieurs élèves en australie, un en angleterre et j'en ai eu un à hong kong, un en nouvelle-zélande, un au colorado et bien d'autres dans le pays.
"i have several students in australia, one in england, i've had one in hong kong and new zealand, one in colorado and many across the country.

en guise de conclusion, j'évoquerai la proposition commune acceptée par tous les partis hier soir, et en particulier le second paragraphe de cette résolution qui, je l'espère, fera l'objet d'une ratification ultérieure.
i hope that this occasion will cause members to reflect on the problem and that, instead of being confused and frustrated, they will try to under stand its origins and why this is the last malignant sore on the face of this european union.

"j'ai eu un coup de foudre pour mariah carey lorsque je l'ai vue sortir de la piscine dans la vidéo de "honey" en 1997 et en tant que musicien, je pense qu'une collaboration pourrait être vraiment bien"
i think it's a great juxtaposition," he shared when asked what dream the collaboration between them would sound like. he continued, "i mean i fell in love with mariah carey when she walked out of the pool in the 'honey' video in 1997. that 'honey' video, that was it. and i've had a huge crush on her ever since.

et j'ai eu un vrai déclic à amsterdam: en allant dans les magasins de design, et en me mêlant à notre foule de designers, je me suis rendu compte que vraiment plein d'objets se ressemblaient, et c'est l'effet que la mondialisation a eu sur notre communauté aussi.
and i had a bit of a wake-up call in amsterdam: i was there going into the design stores, and mixing with our crowd of designers, and i recognized that a whole lot of stuff pretty much looked the same, and the effect of globalization has had that in our community also.

hier soir, je me suis entretenu avec le délégué des travailleurs de la centrale, et ce matin j'ai eu un entretien avec le chef du service de santé de la région nord, responsable de la zone où est implantée la centrale.
last night i spoke to a representative of the workers in the plant, and this morning i spoke to the head of the northern regional health authority, which covers that area. they gave me a great deal of information about what is happen ing.

c’était en octobre, et en février j’ai eu un coup de téléphone d’une personne que je ne connaissais que par quelques conversations téléphoniques.
that was in october and in february i received a call from a person whom i didn't know except for a few telephone conversations.

dans sa demande, le défendeur déclare avoir reçu ces renseignements au cours des derniers jours, notamment hier soir, et en conclut qu'il est indispensable de poursuivre l'interrogatoire immédiatement, sans qu'il soit soumis aux restrictions prévues par l'ordonnance interlocutoire.
in his application the respondent stated that such information has been received during the last few days, including the previous night. the respondent reached the conclusion that there was a vital and urgent need to continue the interrogation immediately without it being subjected to the limitations included in the interim injunction.

hier soir, j’ai eu l’honneur de visiter le black cultural centre et d’en apprendre davantage sur la riche histoire, le legs profond et les traditions culturelles de la communauté noire de la nouvelle‑Écosse.
last night, i was honoured to visit the black cultural centre and learn more about the rich history, profound legacies and cultural traditions of nova scotia’s black community.

monsieur le président, vu la réponse de la commission au débat d' hier soir et, en particulier, la remarque de mon collègue m. mombaur sur l' expiration du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l' acier ainsi que sur le protocole attaché au traité de nice et l' incertitude qui l' entoure actuellement, je demanderais au rapporteur de réagir sur ce point.
mr president, in view of the commission 's response to the debate last night and, in particular, to my colleague mr mombaur 's point on the expiry of the coal and steel treaty, the protocol attached to the treaty of nice and the legal uncertainty now surrounding that, i would ask the rapporteur to comment on this point.

j'ai mis les informations hier soir et, à mon grand étonnement, j'ai eu le rare plaisir de voir à la télévision le député réformiste qui vient de prendre la parole, le député de cyprus hills-grasslands, se lever et dire que le parti réformiste défendrait les travailleurs et s'opposerait à cette mesure législative du gouvernement libéral.
i turned on the television news last night and witnessed with absolute astonishment in a rare moment of joy the reform member who has just spoken in the house, the member for cyprus hills-grasslands, saying that the reform party would stand up for workers and would oppose this liberal legislation.

cette fois, tu t'en tireras sans coups de bâton, je te les mets de côté pour une autre fois. » il alluma ensuite sa pipe et s'installa dans son fauteuil de grand-père en disant: « j'ai fait une bonne affaire: pour deux vaches maigres, j'ai eu un cheval tout fringant, et en prime, une bourse pleine d'argent.
then he lighted his pipe, sat down in his grandfather's chair, and said, "it was a good stroke of business to get a sleek horse and a great purse full of money into the bargain, for two lean cows. if stupidity always brought in as much as that, i would be quite willing to hold it in honor." so thought the peasant, but you no doubt prefer the simple folks.