Je was op zoek naar: j'ai faillit tomber (Frans - Engels)

trois fois, elle faillit tomber, tant ce sacré pavé était gras.
three times she nearly fell, so sticky was that confounded pavement.

il commença à grimper, mais perdit l'équilibre et faillit tomber de l'arbre.
he started to climb, but lost his hold and nearly fell out of the tree.

sa surprise fut siviolente qu'il faillit tomber et recula jusqu'au parapet de granit.
he was so startled that he nearlyfell and shrank back as far as the granite parapet.

et, emporté par la violence de ses mouvements, par l'élan de son corps qu'il eut peine à maîtriser, il faillit tomber du haut de l'estrade sur le sol.
and overcome by the energy of his movements, he nearly fell from the platform to the ground.

la croisiÈre qui faillit tomber À l'eau après avoir vérifié soigneusement les heures de départ et d'arrivée pour s'assurer qu'elle arriverait à temps pour rejoindre sa croisière à vancouver, la plaignante a acheté un billet non remboursable en partance de toronto sur air transat.
she almost missed the boat after carefully reviewing arrival and departure times to ensure that she would be able to connect to her cruise ship in vancouver, the complainant purchased a non-refundable ticket from air transat to get from toronto to vancouver.

elle avait des idées arrêtées sur qui était rafe, toute son histoire - elle était parfaitement claire sur ce qu'elle recherchait. j'ai faillit ne pas obtenir le poste car elle voulait quelqu'un avec des cheveux longs pour le rôle. paul rauch (le producteur exécutif) a dit : « il est rafe et ses cheveux peuvent pousser » .
she had definite ideas about who rafe was, his whole history - she was definitely clear on what she was looking for. i almost didn't get the job because she had wanted some one with long hair for the role. paul rauch (the executive producer) said, "he is rafe and hair can grow".