Je was op zoek naar: j'ai in reveille pres de mon liy (Frans - Engels)

j'ai juste tiré de mon dossier une poignée de coupures de presse de l'époque.
i just grabbed a handful of newspaper clippings of that time from my file.

merci beaucoup, par chance j'ai trouve votre site d'annonces. j ai trouve une nanny qui recherchait un job pres de mon domicile.
thank you very much, luckily, through your site, i found a great nanny who wanted a job in my area.

j' ai été surpris de constater que la presse de mon pays citait vos déclarations concernant une menace de suppression de financement européen.
i was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off european funding.

j'espère que cette information est fausse, mais elle a été largement diffusée par la presse de mon pays.
i hope it is not true, but it was reported widely in the press in my country.

dans ce contexte, vous avez fait hier des déclarations contenant des considérations sur l' italie qui ont été reprises par la presse de mon pays.
the italian papers have certainly emphasized the points you made about italy from the statements you made yesterday.

certaines études publiées entre autres dans la presse de mon pays font état d'augmentations de prix sensibles dans certains etats membres après l'application de la directive. je ne pense pas que cela soit le cas.
for example, some governments do not permit community manufacturers to amortize research and development expenditures in their product costs, notwithstanding the fact that this is standard practice in every industry in virtually every country, and not just within the community.

récemment, le commissaire monti a insisté, lors d' un entretien publié dans la presse de mon pays, sur les pressions exercées par les gouvernements dans les dossiers de concurrence.
the criteria according to which concentrations are approved or rejected may therefore differ from the criteria used to analyse the effect on competition and its potential efficiency.

tous les députés souhaitent un statut juste, car cette question est un boulet à notre cheville, et s' ils jouent la carte de l' opportunisme, la presse de mon pays et d' autres pays saisira cette occasion pour mettre le parlement au pilori.
all meps want a fair statute because it is an albatross around our neck and when they play this opportunist politics, it will be seized upon by the press, in my own country and other countries, to lambast parliament.

au nom de mon groupe, je vous presse de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour mettre les citoyens, et surtout les plus vulnérables de nos concitoyens, au cœur du projet européen.
in the name of my group, i urge you to do all you can to put people, and not least, the most vulnerable people, at the heart of the european project.

m. busquin lui-même dispose d' une puissante protection, la presse de mon pays en parle ouvertement mais il était en tout cas personnellement responsable, et il l' a lui-même reconnu et avoué, d' avoir remis une comptabilité de parti sciemment faussée qui a mené au financement illégal du parti.
mr busquin himself enjoys massive protection, which is reported quite openly in my country ' s press, but he was certainly personally responsible, and he has recognised and admitted this himself, for submitting party accounts which he knew had been falsified and which led to the party being financed by unlawful means.